ინტერტექსტუალობა: რა არის ეს, ტიპები, მაგალითები

ინტერტექსტუალობას ჩვენ ვუწოდებთ "დიალოგს", რომელიც მიმდინარეობს ორ განსხვავებულ ტექსტს შორისროდესაც ვინმე ახსენებს მეორეს, რომელიც უკვე არსებობდა, შთაგონებით იღებენ მის ფორმას ან შეტყობინებას ახალი დისკურსის შესაქმნელად. ეს შეიძლება მოხდეს აშკარად (უფრო ადვილად შეიმჩნევა) ან იმპლიციტური (ნაკლებად ადვილად შეიმჩნევა). ასევე, არსებობს სხვადასხვა ტიპის ინტერტექსტუალობა. მოდით შევხვდეთ ზოგიერთს?

წაიკითხეთ ასევე: შედარება - მეტყველების ფიგურა, რომელიც აკავშირებს სხვადასხვა ელემენტებს

ინტერტექსტუალობის ტიპები

აქ მოცემულია ინტერტექსტუალურობის რამდენიმე ძალიან გავრცელებული ტიპი.

• სათაური: ნაწყვეტი ნაწარმოების ან თავის დასაწყისში განთავსებული სხვა ტექსტიდან, რომელიც წარმოადგენს შთაგონებას ან თემას, თუ რა იქნება განხილული ახალ ტექსტში.

• ციტატა: ამონარიდი ორიგინალი წყაროს ციტირებული სხვა ტექსტიდან, რომელიც მოაქვს იდეებს, რომლებსაც ასევე შეეხება ტექსტი. მოცემული პასაჟი გამოყენებულია ზუსტად ისე, როგორც ეს დაწერილია თავდაპირველ წყაროში.

• პარაფრაზი: ციტატის მსგავსად, ეს არის პირდაპირი მითითება სხვაგან განხილულ იდეებზე. ამასთან, მიუხედავად იმისა, რომ ციტატა იყენებს ამონარიდს ზუსტად ისე, როგორც ეს დაწერილია თავდაპირველ წყაროში,

  პარაფრაზი ეს არის ამ მონაკვეთის გადაწერა ახალი ტექსტის ავტორის სიტყვებში. ასევე მითითებულია თავდაპირველი წყარო.

• თარგმანი: ტექსტის ერთი ენიდან მეორე ენაზე გადასვლა.

• ალუზია: სხვა ტექსტებზე არაპირდაპირი მითითება სიმბოლური ელემენტების გამოყენებით, მაგალითად, გარკვეული ლექსიკონები ან ორიგინალური ნაწარმოების კონკრეტული ფორმები.

• პაროდია: სხვა ნაწარმოების კომიკური და ირონიული ფორმით გადაწერა გასართობი ან კრიტიკული განზრახვით.

გარდა ამისა, სხვადასხვა დისკურსიულ ჟანრებს შორის არსებობს ინტერტექსტუალურობის სხვა ტიპებიც, როგორიცაა ბრიკოლაჟი, პასტიჩე და სხვა.

აშკარა და არაპირდაპირი ინტერტექსტუალობა

ინტერტექსტუალობა შეიძლება მიმდინარეობდეს აშკარად ან აშკარად.

• აშკარა ინტერტექსტუალობა: არის უშუალოდ მიმართვის ტიპი. ეს უფრო ადვილად აღიქმება, რადგან ის ჩვეულებრივ მიუთითებს ან აღნიშნავს ორიგინალ შრიფტს, რომლითაც ტექსტი დიალოგდება.

• ნაგულისხმევი ინტერტექსტუალობა: მითითება პირდაპირ არ კეთდება. ამიტომ, უფრო ძნელია იცოდეთ ორიგინალი წყარო და გესმოდეთ, რომ ხდება მითითება. ამისათვის საჭიროა იცოდეთ ორიგინალი წყარო და საკუთარი ძალებით აღიაროთ არსებული ურთიერთობა.

ინტერტექსტუალურობის მაგალითები

ინტერტექსტუალობა შეიძლება მოხდეს შორის ჟანრები იგივე ან თუნდაც განსხვავებული დისკურსიები. მაგალითად, როდესაც პოემა მიანიშნებს სხვა ლექსზე, ინტერტექსტუალობა მოხდა ორ თანაბარ დისკურსულ ჟანრს შორის. ამასთან, თუ სიმღერა მიანიშნებს რომანზე ან მულტფილმი მიანიშნებს ნახატზე, ჩვენ ვამბობთ, რომ ორ განსხვავებულ დისკურსულ ჟანრს შორის არსებობდა ინტერტექსტუალობა. სწორედ ამას ვნახავთ ქვემოთ მოცემულ მაგალითებში.

• ინტერტექსტუალურობის მაგალითები არავერბალურ ენაზე

არავერბალური ენა არის ის, ვინც არ იყენებს მეტყველებას ან წერას. ამის ნაცვლად, გამოიყენეთ გამოსახულებები და სიმბოლოები რაღაცის დასაკავშირებლად. ეს არის ნახატების, ქანდაკებების, ნახატების და სხვა გამოხატვის ფორმების შემთხვევები.

იხილეთ ინტერტექსტუალურობის მაგალითი არავერბალურ ენაზე:

წარწერა: ”მონა ლიზა”, ლეონარდო და ვინჩის (1503) და იგივე ნახატის პაროდია.

მარცხენა სურათს მონა ლიზა ჰქვია და ლეონარდო და ვინჩიმ დახატა 1503 წელს. მარჯვნივ მაგიდა წარმოადგენს მონა ლიზას თხრობას, ა პაროდია რომელიც გვიჩვენებს მონა ლიზას ამჟამინდელ ვერსიას მობილური ტელეფონის მიერ ავტოპორტრეტის გადაღების შესახებ.

იხილეთ სხვა მაგალითი:

მარცხნივ, წიგნის ყდა "წითელი თვითმფრინავის თავგადასავალი", Editora Companhia das Letras. მარჯვნივ, ფრედერიკო პინტოს და ხოსე მაიას რეჟისორის ანიმაციის აფიშა. [1]

Érico Veríssimo დაწერა წიგნი "წითელი თვითმფრინავის თავგადასავალი" 1936 წელს. მარცხენა მხარეს ნაჩვენები გამოცემის ილუსტრაცია გაუწია ევა ფურნარმა და გამოიცა 2003 წელს. მარჯვნივ, ჩვენ ვხედავთ ა პლაკატი 2014 წლის ანიმაციიდან "წითელი თვითმფრინავის თავგადასავალი". ამ ფილმის რეჟისორები იყვნენ ფრედერიკო პინტო და ხოსე მაია, მაგრამ დაფუძნებულია Érico Veríssimo- ს წიგნზე. აქ იყო ინტერტექსტუალობა პროზასა (წიგნსა) და ანიმაციას (ფილმს) შორის.

იხილეთ აგრეთვე: ლიტერატურული გრძნობა და ფიგურალური გრძნობა - მნიშვნელობის აგებისას კონოტაციისა და დენოტაციის გამოყენება

• ინტერტექსტუალურობის მაგალითები მუსიკაში

ინტერტექსტუალურობის მრავალი მაგალითია მუსიკაშიც. ხოსე დე ალენკარი იყო ბრაზილიელი მწერალი, რომელმაც სხვა მოთხრობებთან ერთად შექმნა რომანი "ირაცემა". ჩიკო ბუარკემ, ცნობილმა ბრაზილიელმა მომღერალმა შექმნა სიმღერა "Iracema გაფრინდა", რომელშიც ასევე არის პერსონაჟი სახელად Iracema, მითითება ხოსე დე ალენკარის წიგნში. აქ არსებობს ინტერტექსტუალობა 1865 წელს გამოქვეყნებულ რომანსა და 1998 წელს შექმნილ მუსიკას შორის.

ანალოგიურად, სიმღერები "მამაცი ახალი პირუტყვი", ზე რამალიოს მიერ და "მამაცი ახალი ჩიპი"პიტის მიერ წიგნი იყო შთაგონებული "შესანიშნავი ახალი სამყარო"ოლდოს ჰაქსლის ავტორი, რაც საკმაოდ აშკარაა ამ ნაწარმოებების სათაურიდან, აგრეთვე მათი შინაარსიდან, რაც წიგნის ისტორიას უკავშირდება.

• ინტერტექსტუალობის მაგალითები ლიტერატურაში

როგორც უკვე ვნახეთ, ასევე ძალიან ხშირია ინტერტექსტუალობა ლიტერატურაში, სხვადასხვა ტექსტებს შორის. წაიკითხეთ ნაწყვეტები აქედან ლექსები ქვემოთ და დააკვირდით მათ შორის ინტერტექსტუალობას:

გადასახლების სიმღერა

გონსალვეს დიასის მიერ

“ჩემს მიწას აქვს პალმის ხეები
სადაც შაშვი მღერის,
ჩიტები, რომლებიც აქ ჭიკჭიკობენ
იქ არ ჩიკლაკებს.”

სამშობლოს კუთხე

ოსვალდ დე ანდრადეს მიერ

“ჩემს მიწას პალმები აქვს
სადაც ზღვის ჭიკჭიკი
აქ ჩიტები
ისინი იქ არ მღერიან.”

ევროპა, საფრანგეთი და ბაია

კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს მიერ

“ჩემი ბრაზილიელი თვალები ნოსტალგიით მიყურებს
ჩემი პირი ეძებს "სიმღერის გადასახლებას".
როგორი იყო "გადასახლების სიმღერა"?
მე ასე მავიწყდება ჩემი მიწა ...
ოჰ, მიწას, რომელსაც პალმის ხეები აქვს
სადაც მღერის შაშვი!”

ოსვალდ დე ანდრადეს ლექსში იკვეთება ინტერტექსტუალობა, რადგან იგი პაროდის საშუალებით ხელახლა ქმნის გონსალვესი დიას ლექსს. ლექსში დრამონდი, აშკარაა ინტერტექსტუალობა, როდესაც გონფალვესი დიასის იმავე ლექსს ეხება პარაფრაზის გამოყენება.

გამოსახულების კრედიტები:

[1] Editora Companhia das Letras (რეპროდუქცია)