რაც შეეხება ენას, ხშირად ტარდება დებატები. არც თუ ისე იშვიათია ისეთი გამონათქვამები, როგორიცაა: ”ასე და ასე ყველაფერს ცუდად ლაპარაკობს”, ”ჩვენ არ შეგვიძლია ჟარგონის გამოყენება”, ”ბრაზილიის რომელი რეგიონი საუბრობს პორტუგალიურად ყველაზე სწორად”? ამ ეჭვების აღმოსაფხვრელად ქვემოთ მოცემულ ზოგიერთ ცნებას გავაანალიზებთ.
ყველა ენას აქვს თავისი კოდი (შეთანხმებული ნიშნების ნაკრები) და აუცილებელია, რომ თანამოსაუბრეებმა ის გაიზიარონ, რათა კომუნიკაცია შედგეს. მაგალითად, ბრაზილიელებს აქვთ ჩვევა მივესალმოთ ერთმანეთს ხელით. ჩვენთვის ეს ნორმალურია და უცნაურობას არ იწვევს. ამასთან, აზიური არ იზიარებს ამ კოდს. მათთვის მისალმება ხდება ოდნავ წინ გადახრით. ამიტომ, ბრაზილიელსა და აზიელს შორის იქნება კომუნიკაციის პრობლემები, როდესაც ორივემ არ იცის ერთმანეთის კოდი.
ნიშნების კოდექსის გარდა, არსებობს ის, რაც სიტყვებით და კომბინირებული კანონებით არის ჩამოყალიბებული, ენა. ჩვენს შემთხვევაში, ჩვენ ვიყენებთ პორტუგალიურ ენას. კომბინირებული კანონები სპონტანურად მოგვმართავს, მაგალითად, ”სკამი გატეხილი ბიჭი” აბსოლუტურად არატიპიური ნაგებობაა და ყველამ იცის, რომ ამას აზრი არ აქვს. რატომ ვიცით ეს? კომბინაციური კანონების ძალით. მათი გამოყენებით ამ განცხადებას აზრი ექნება: ”ბიჭმა სკამი გატეხა”.
ყოველთვის, როდესაც ენას ვიყენებთ, კომუნიკაციის მიზანი გვაქვს, მაგრამ მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ენა არა მხოლოდ ჩვენს იდეებს გადმოსცემს, არამედ ჩვენს შესახებ სხვადასხვა ინფორმაციას გადმოსცემს.
ენა ასევე არის სოციალური ფაქტორი, რომლის საშუალებითაც შესაძლებელია იცოდეთ წარმოშობის რეგიონი, "ტომი", განათლების დონე და ა.შ.
ამის გათვალისწინებით, რა შეიძლება გაკეთდეს იმისთვის, რომ ენა გამოვიყენოთ სასარგებლოდ და არა მოსაუბრის წინააღმდეგ? მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ სწორი და არასწორი ცნება უნდა შეიცვალოს ადეკვატური და არაადეკვატური. ამრიგად, ვარიანტის არჩევისას საჭიროა ვიკითხოთ, არის თუ არა იგი შესაფერისი თანამოსაუბრისთვის, კომუნიკაციის სიტუაცია და ა.შ. ამ საკითხის გარკვევას ცდილობთ, წარმოიდგინეთ შემდეგი სიტუაცია: შუადღისას, ვინმე გამოჩნდება სანაპიროზე ლამაზი გრძელი კაბა, შავი, ნაქარგები, მაღალქუსლიანი, კარგად გაკეთებული მაკიაჟი და თმის ვარცხნილობა საუკეთესო სალონში ქალაქი მისი ჩამოსვლისთანავე ხალხი უკვირს და კომენტარს იწყებს, ზოგი იცინის, ზოგი თავს აქნევს ...
პრობლემა აქვს პერსონაჟის ჩაცმულობას ან აქსესუარებს? Არ. რატომ იწყებენ ადამიანები სიცილს, გაოცებას, ცდილობენ გაიგონ? ადგილმდებარეობისთვის, არა? ზოგადად, სანაპიროზე გასასვლელად არსებობს რამდენიმე კონგრესი, რომლებიც მიუთითებს რა არის შესაფერისი. ამ შემთხვევაში, ტანსაცმელი არ არის შესაფერისი ადგილმდებარეობისთვის. ამიტომ პრობლემა არ არის ტანსაცმელი, არამედ ის, თუ სად გამოიყენეს იგი.
ახლა წარმოიდგინეთ სხვა სიტუაცია: შეყვარებული ახალგაზრდა გადაწყვეტს შეყვარებულს გაუგზავნოს ნოტა და წერს:
”ძვირფასო მის:
მე ამის საშუალებით გამოვავლინე მთელი ჩემი სიყვარული. თავმდაბლად გთხოვთ, მიიღოთ ეს ყვავილები, ჩემი მადლიერების და აღფრთოვანების ნიშნად.
მე ვემშვიდობები,
გულწრფელად,
შენი საყვარელი ”.
პრობლემა ხომ არ აქვს ბიჭის მიერ გაგზავნილ ბილეთს? არა, ეს კი სტანდარტული ენის დიდი ცოდნის დემონსტრირებაა. რატომ წარმოშობს ის უცნაურობას? ბილეთის ფორმალობის ხარისხი და თანამოსაუბრეებს შორის ურთიერთობის ტიპი, არა? რის ჩვენების მიზანია ეს მაგალითები? ენის კონტექსტთან ადაპტირების მნიშვნელობა. მივხვდით, რომ სტანდარტული ენის გამოყენებაც კი, ტექსტი შეიძლება შეუსაბამო იყოს.
ისევე, როგორც თითოეული შემთხვევისთვის, ჩვენ უნდა ავირჩიოთ სამოსი, თითოეული კონტექსტისთვისაც უნდა ავირჩიოთ ენა. ამის გათვალისწინებით, არ არსებობს რეგიონი, რომელიც სხვაზე სწორად ლაპარაკობს, არც ჟარგონის გამოყენების აკრძალვა. ამასთან, აუცილებელია გვესმოდეს, რომ არსებობს კონტექსტები, რომლებიც მეტ-ნაკლებად ოფიციალურობას მოითხოვს. ასე რომ, იმისთვის, რომ ენა გამოყენებული იქნას მოსაუბრის სასარგებლოდ, საჭიროა ადაპტირება.
მაირა პაავანის მიერ
დაამთავრა წერილები
