ეს ჩვენი სამყარო მართლაც დიდია! ხუთი კონტინენტი, სხვადასხვა ქვეყანა და სხვადასხვა კულტურა. ჩვენ ყველანი ერთნაირები ვართ, მაგრამ ამავე დროს ჩვენ უნიკალური ადამიანებიც ვართ. არსებობს მრავალი ენა და დიალექტი, რომლებიც შეიძლება გახდეს ნამდვილი ენობრივი ბარიერები, რადგან, სამწუხაროდ, ჩვენ არ შეგვიძლია შემოვიაროთ მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნების ხალხთან საუბარი. მიუხედავად ამისა, ჩვენ ვახერხებთ კომუნიკაციას, იქნება ეს ჟესტებით თუ ადგილობრივი ენაზე საუბრის მცდელობით. ჩვენს განსხვავებებზე ფიქრისას, საინტერესო კითხვა ჩნდება: არსებობს რომელიმე ენის საერთო სიტყვა?
კითხვაზე პასუხი კატეგორიულია: არა. მართალია, არ არსებობს სიტყვა, რომელიც გვაერთიანებს ამ მშვენიერ ენობრივ სამყაროში, სხვადასხვა ენაზე. სარისკოა იმის თქმა, რომ არცერთი სიტყვა არ არის იგივე ან ყველა ენაში მსგავსი, მაგრამ ვინ მისი თქმით, ეს არიან ენების შემსწავლელი მეცნიერები, რომლებიც თვლიან, რომ არ არსებობს რაიმე სახის "ველური სიტყვა". მაგრამ იცით, რატომ ხდება ეს?
იმის მტკიცება, რომ არსებობს სიტყვა, რომელიც ყველა ენაშია გავრცელებული, პრაქტიკულად შეუძლებელია. ჩვენ ენობრივად ძალიან განსხვავებულები ვართ!
მსოფლიოში სხვადასხვა ენას აქვს სხვადასხვა ეტიმოლოგიური ფესვები, ანუ ისინი წარმოიშობა სხვადასხვა ენობრივი ტრადიციიდან. მაგალითად, ჩვენი ენა პორტუგალიური ენა, ლათინური წარმოშობისაა, ხოლო ინგლისური, ერთ-ერთი ყველაზე სალაპარაკო ენა მსოფლიოში, დასავლეთ გერმანული წარმოშობისაა და იყო დიდ ბრიტანეთში წაიყვანეს გერმანელმა დამპყრობლებმა ჩრდილო – დასავლეთ გერმანიისა და ქვეყნების რამდენიმე კუნძულიდან დაბალი მაგალითად, ზოგიერთ ენაზე, მაგალითად, პორტუგალიურ, ესპანურ, ფრანგულ და იტალიურ ენებზე, რომლებიც ბერძნულ-რომაულ კულტურაში მოდის, შეიძლება ჰქონდეს სიტყვები, რომელთა გამოთქმა ან წერა ერთნაირია. როდესაც აღმოსავლურ ენებზე ვფიქრობთ (მაგალითად, არაბული და ებრაული), მათ აქვთ სულ სხვა ეტიმოლოგია, ძნელია იპოვოთ რაიმე მსგავსება, ნებისმიერი სიტყვა იყავი საერთო.
განსხვავებები იმიტომ ხდება, რომ ენებს ძალიან განსხვავებული შინაგანი მექანიზმები აქვთ. სიტყვა „იმპორტირებული“ სხვა ენიდან (a უცხოობამაგალითად, შეიძლება უბრალოდ არ იყოს მიღებული სხვა ქვეყნის მომხსენებლებში ან თუნდაც არ მოერგოს ფონოლოგიურ კონტექსტს. მაშასადამე, ამ ენობრივი არაადაპტაციის შედეგად წარმოიქმნება ახალი სიტყვები მოთხოვნილებების და გამოთქმის შესაბამისად. შეიძლება მთელს მსოფლიოში იყოს ჩვეულებრივი სიტყვა (მაგალითად, სიტყვა ტაქსი), მაგრამ ვერ ვიტყვით, რომ ამაზონელმა ინდოელებმა იციან ეს, არა? ამიტომ, არ არსებობს სიტყვა, რომელიც ყველა ენაში ერთნაირი იყოს, სიტყვა, რომელსაც შეუძლია გააღოს ჩვენი რთული ენობრივი სამყაროს ყველა კარი, ჯერ არ გამოჩენილა.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
