ცოტაა თუ ცოტა? იცით ამ კითხვაზე პასუხი? თუ წერაც დაბნეული გაქვთ, დროა გაარკვიოთ თქვენი ეჭვები და გაეცნოთ პორტუგალიური ენის გრამატიკას. არავითარი სასოწარკვეთა, ფიქრი, რომ კარგად ვერ დაწერთ: არაფერია ის, რასაც ვერ ვისწავლით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ვსაუბრობთ ენაზე, რომელიც პატარაობიდანვე ვითვისეთ. Მოდი?
აუცილებელია განვმარტოთ, რომ ამ ამბავში არ არსებობს სწორი და არასწორი, რადგან მხოლოდ და მხოლოდ არის ორი გამოთქმა, რომლებიც ჩვენს ენაში არსებობს. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ძალიან ჰგვანან, მათ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ. ამიტომ საჭიროა სიფრთხილე გამოიჩინოთ, რომ არ მოხდეს მათი გამოყენების აღრევა და, ამრიგად, თავიდან აიცილოთ ტექსტში შეტყობინების მნიშვნელობის კონსტრუქციის დაზიანება. Უბრალოდ ის გამოყენებული უნდა იყოს გასული დროის, ანუ ის რაც მოხდა წარსულში. Ახლახანს უნდა იქნას გამოყენებული, რომ ჯერ არ გასულა დრო, ანუ ის, რაც მოხდება მომავალში. უფრო გასაგებად რომ ვთქვათ, რას იტყვით რამდენიმე მაგალითზე?
ნელ-ნელა - მაგალითები:
Ბავშვები მოხვედრა ცოტა ხანში სკოლიდან. (მოკლედ - მიუთითებს მომავალ დროზე)
Ბავშვები Ისინი ჩამოვიდნენ ახლახან სკოლიდან. (უბრალოდ ადრე - მიუთითებს წარსულ დროზე)
Ჩემი მშობლები ჩართე ცოტა ხანში აიყვანე. (მოკლედ - მიუთითებს მომავალ დროზე)
Ჩემი მშობლები მოვიდა ახლავე აიყვანე. (უბრალოდ ადრე - მიუთითებს წარსულ დროზე)
მოკლედ ჩვენ წავალთ სუპერმარკეტში სადილისთვის ინგრედიენტების შესაძენად. (მოკლედ - მიუთითებს მომავალ დროზე)
Უბრალოდ ჩვენ ვბრუნდებით სუპერმარკეტიდან, სადაც ლანჩზე ვყიდულობთ ინგრედიენტებს. (უბრალოდ ადრე - მიუთითებს წარსულ დროზე)
გაითვალისწინეთ, რომ გამოთქმაში უბრალოდ, ზმნა იყოს მოქმედებს როგორც უპიროვნო ზმნა, იძენს გრძნობას აქვს ან აკეთებს. ამ მიზეზით, იგი უნდა იყოს შერწყმული მხოლოდ მესამე პირის სინგულარულად: იქ არის. თუ გსურთ შეცვალოთ გამოთქმა უბრალოდ ექვივალენტური გამონათქვამებისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი სინონიმები: ახლავე, სულ ცოტა ხნის წინ (რამდენიმე ხნის წინუკან არის გადაჭარბების მაგალითი, თავიდან აიცილეთ ის!) ან ახლავე.
Უბრალოდ ვნახეთ, რომ სკოლა დატოვე.
Უბრალოდ ათი წლის განმავლობაში ჩემი მშობლები შეხვდნენ კოლეჯში.
გამოთქმა ახლახანს სინონიმია მოკლედ, მალე, მალე, მალე, ერთ მომენტში და ა.შ. წინასიტყვაობა გამოიყენება მომავალი დროის აღნიშვნისთვის.
დაელოდეთ მას, ის აქედან ჩამოვა ახლახანს.
Ჩვენ ვართ ცოტა დავუბრუნდეთ სკოლის დღეებს.
თქვენს სახლთან ვჩერდები, რომ აქედან წამოგიყვანოთ ახლახანს.
Დაინახე? ეს არც ისე ძნელია! უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე გამონათქვამების გამოყენების წესების დამახსოვრება მხოლოდ და მხოლოდ უნდა გვესმოდეს თითოეული მათგანის მნიშვნელობა, რომ აღარავის დაუშვას შეცდომები. კარგი სწავლა!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
