ბრაზილია, რა თქმა უნდა, ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ქვეყანაა მსოფლიოში. ჩვენი კულტურა, ჩვენი ხალხი და ჩვენი ისტორია არის ელემენტები, რომლებიც ჩვენს ქვეყანას აქცევს უნიკალურ ადგილად, სიმდიდრით სავსე გასახსნელად და შესასწავლად. ჩვენს სიმდიდრეს შორის არის პორტუგალიური ენა, რომელიც იმდენად განსხვავდება, ვიდრე პორტუგალიაში ლაპარაკობდნენ ბრაზილიური პორტუგალიური. მაგრამ განსხვავებები აქ არ ჩერდება, რადგან ჩვენს ტერიტორიაზე არსებობს ენობრივი ვარიაციები, ე.წ დიალექტები და რეგისტრები.
იცით რა არის ბრაზილიური პორტუგალიის დიალექტები და რეგისტრები? დიალექტები და რეგისტრები დაკავშირებულია ენაში არსებულ ჯიშებთან, ძირითადად ზეპირი მოდალობით. ჩვენს ქვეყანაში ყველა ადგილი სხვადასხვა გზით, განსხვავებულად ურთიერთობს აქცენტები და თავისებური ლექსიკონები, თუმცა, უმეტეს შემთხვევაში, იგივე კოდს იყენებენ: პორტუგალიური ენა. გარდა ამისა, თითოეული საკომუნიკაციო სიტუაცია მოითხოვს შესაბამის ენობრივ ქცევას და, კონტექსტის შესაბამისად, ჩვენ ვიყენებთ კულტურული ნორმა ან პოპულარული ნორმა. გაითვალისწინეთ პორტუგალიური ენის დიალექტებსა და ჩანაწერებს შორის ძირითადი განსხვავებები:
ჩვენი ქვეყნის თითოეულ რეგიონს აქვს მნიშვნელოვანი განსხვავებები მეტყველების მხრივ: აქცენტები, გამოთქმები და ლექსიკა წარმოადგენს ვარიაციებს
♦ დიალექტები: არის ჯიშები, რომლებიც გვხვდება ენაში რეგიონის ან ტერიტორიის შიგნით. ამ განსხვავებების ანალიზისას გასათვალისწინებელია ისეთი ფაქტორები, როგორიცაა მოსაუბრეების ასაკი, სქესი, სოციალური კლასები ან ჯგუფები და ენის ისტორიული ევოლუცია. არსებობს ჯგუფები, რომლებიც უფრო მეტად იდენტიფიცირებენ საკუთარ თავს, ამიტომაც იყენებენ საკუთარ ლექსიკას, გამოთქმებსა და ჟარგონებს და ამიტომ დიალოგის დამყარება ისეთთან, ვინც ძალიან განსხვავებული ენობრივი საზოგადოების წარმომადგენელია, კომუნიკაციისთვის საკმაოდ სირთულეა! მთავარ განსხვავებებს შორისაა ის, რაც ლექსიკონს ეხება. გადახედეთ რამდენიმე მაგალითს ენობრივი რუკები ექსპერტების მიერ:
კასავა, კასავა თუ კასავა? სამი სიტყვა, რომ დანიშნოს ერთი და იგივე საკვები. ქვეყნის თითოეული რეგიონი განსხვავებულ სახელს იყენებს, მაგალითად, ქვეყნის სამხრეთ და სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილში, ფესვი უფრო ცნობილია როგორც კასავა; ჩრდილო-აღმოსავლეთით, მისი სახელია კასავა; შუა დასავლეთში და ჩრდილოეთის ზოგიერთ შტატებში ეს არის კასავა.
ბერგამოტი, მანდარინი ან მანდარინი?სამი ტერმინი ეხება ერთსა და იმავე ხილს. ქვეყნის სამხრეთ რეგიონში, ძირითადად რიო გრანდე დო სულში და სანტა კატარინაში, ცნობილია ბერგამოტის სახელით. სამხრეთ – აღმოსავლეთ და ჩრდილო – აღმოსავლეთში ცნობილია მანდარინის ან მანდარინის სახელით. კურიტიბაში ის უკვე სხვა სახელით გვხვდება: მიმოზა.
ჩანაწერები: დაკავშირებულია მეტყველების დონესთან, ანუ სტანდარტულ და არასტანდარტულ ჯიშებთან. გარკვეულ სიტუაციებში, ყველაზე შესაფერისი რეგისტრის გამოყენება კულტივირებული ნორმაა, რომელიც შეესაბამება პორტუგალიური ენის ყველა გრამატიკულ წესს. როდესაც სკოლაში გჭირდებათ ნაშრომის წარდგენა, იდეალურია თქვენთვის უფრო ფორმალური ლექსიკისა და სინტაქსური არჩევანის გაკეთება, არა? მაგრამ არის შემთხვევები, როდესაც პოპულარული ნორმა, რომელსაც ჩვენს მეგობრებსა და ოჯახებში ვიყენებთ, არის ჩანაწერი დაამყარებს უფრო მეტ ჰარმონიას თანამოსაუბრეებს შორის, ამიტომ ჩვენ თავისუფლად შეგვიძლია გამოვიყენოთ ჟარგონი და გამოთქმები სასაუბრო.
ძალიან მნიშვნელოვანია ამის გაგება ენობრივი ვარიაციები ისინი მნიშვნელოვანია, რადგან ჩვენი კულტურული იდენტურობის ელემენტებია. არ არსებობს ერთი დიალექტი, რომელიც სჯობს სხვას, ან რეგისტრი უფრო სწორი და ადეკვატური იყოს ვიდრე სხვა. სამწუხაროდ, ჩვენ ჯერ კიდევ გვჯერა იდეის, რომ კულტურული ნორმა არის საუბრის იდეალური გზა და, ამის გამო, ჩვენ ხშირად მასხრად აგდებს მათ, ვინც ”არასწორად ლაპარაკობს”, თითქოს ენა შეიძლება დაიყოს კარგსა და ცუდს შორის პორტუგალიური სინამდვილეში, უნდა გავითვალისწინოთ, რომ თითოეული სიტუაცია მოითხოვს ენობრივი ადაპტაციის ჩატარებას, ანუ აუცილებელია თითოეული მომდევნო რეგისტრის გამოყენების შესაფერისი მომენტის გაანალიზება. ენა ეკუთვნის ხალხს და ხალხს და მისი მთავარი ფუნქციაა იყოს კომუნიკაციის დემოკრატიული ინსტრუმენტი. ასე რომ, კომუნიკაცია შიშის გარეშე, იცოდეთ ვარიაციები და... იცხოვრე განსხვავებებით!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
