ბრაზილიური ლიტერატურა ძალიან მდიდარია! რამდენიმე მწერალმა მიუძღვნა ან მიუძღვნა თავისი ცხოვრება მწერლობის ხელნაკეთობებს და მკითხველების ცხოვრების სილამაზითა და პოეზიით შევსებას. ამ მწერლების ზოგიერთმა ბავშვთა ლიტერატურაში ნახა პატარებთან კომუნიკაციის საშუალება, ხელოვნება და სათამაშო სამყარო მოუტანა მათთვის, ვინც ასოცირების სამყაროში იწყებს.
ბრაზილიაში ისეთი სახელები მოსწონს ტატიანა ბელინკი, ვინიციუს დე მორაესი და რუთ როჩა საზოგადოებისთვის კარგად არის ცნობილი, იქნება ეს ბავშვები თუ მოზრდილები. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ მწერლის შესახებ, რომელიც ძალზე ძვირფასია ახალგაზრდებისთვის, რომლის ისტორიები თაობებს კვეთს და აგრძელებს ბავშვთა და მოზარდთა აღფრთოვანებას. საუბარია პედრო ბანდეირაზე, ბავშვთა და მოზარდთა ლიტერატურის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ მწერელზე.
პედრო ბანდეირა დაიბადა სანტოს კუნძულ ქალაქ სანტოსში, 1942 წლის 9 მარტს, 1972 წლიდან კი წერს ბავშვებისთვის. კარიერის დასაწყისში მისი მოთხრობები ქვეყნდებოდა ჟურნალებში და იყიდებოდა ჯიხურებზე. 1983 წელს მოთხრობა დინოზავრი, რომელმაც გააკეთა ვულფი მან მიიღო წიგნის ფორმატი და მას შემდეგ პედრომ, რომელიც წერდა მოზრდილებისთვის და ასევე აჩვენებდა პროგრამებს ტელევიზიით, დაიწყო მხოლოდ ბავშვთა ლიტერატურის მიძღვნა. წარმატება იმდენად დიდი იყო, რომ პედრომ პრივილეგირებული ადგილი დაიპყრო და გახდა საბავშვო ლიტერატურის ყველაზე გაყიდვადი ავტორი ბრაზილიაში.
2012 წლისთვის პედრო ბანდეირას წიგნებმა უკვე მიაღწია ოცდასამი მილიონი გაყიდული ასლის ნიშნულს.
იმისათვის, რომ ცოტა მეტი იცოდეთ ბრაზილიური საბავშვო ლიტერატურის ამ მნიშვნელოვან მწერლის შესახებ, ჩვენ ავირჩიეთ ხუთი ლექსები ეს გაგიჩენთ პედრო ბანდეირას ყველა წიგნის წაკითხვის სურვილს. კარგი კითხვა!
Ვინ ვარ მე?
მე ზოგჯერ არ მესმის!
ხალხი ერთგვარად
ყველას ლაპარაკი
ეს არ უნდა იყოს სწორი.
შემდეგ სულ ვფიქრობ
რომ ეს არაა კარგი.
ხალხი არის ის, ვინც არის,
თუ ისინი რაც აქვთ?
ჩემთან მინდოდა
ყველაფერი სხვანაირად იყო.
თუ ვინმე ფიქრობდა ჩემზე,
იცოდე რომ ადამიანი ვარ.
ვისაუბრო იმაზე, რასაც ვფიქრობ,
დაიმახსოვრე რას ვამბობ
იფიქრე იმაზე, თუ რა ვქნა
რომ იცოდეთ რატომ გავჩუმდი!
იმიტომ, რომ მე არ ვარ ის, რასაც მაცვია.
მე ვარ ისეთი, როგორიც ვარ!
არც ის ვარ, რაც მაქვს.
მე ნამდვილად ვარ ის ვინც ვარ!
ჩემი პატარა შეცდომები
კარგი, ვაღიარებ, რომ ვცდებოდი.
არეული მაქვს, კარგი, ნული მომეცი!
საყვედურობ, სასჯელი, რჩევა.
მაგრამ მე მაქვს შეცდომის დაშვების უფლება.
მე მხოლოდ იმას ვითხოვ, რომ იცოდეთ
რომ შეცდომები უნდა დავუშვა.
თუ დროდადრო არ დავუშვებ შეცდომას
როგორ ვსწავლობ
როგორ მიხვდი სწორად?
მშობლები, პედაგოგები, მოზარდები
მათ შეცდომებიც დაუშვეს,
მათ უკვე გააკეთეს ჭუჭყიანი და ლაქები.
ან იტყვი რომ რეზინი
მხოლოდ ამ თაობაში გამოჩნდა?
თქვენ, ვინც შეცდომები დაუშვით, ისწავლეთ,
მისმინე რა მაქვს სათქმელი:
თუ დღესაც ისინი უშვებენ შეცდომებს,
მხოლოდ ბავშვებს არ შეუძლიათ შეცდომა?
ვეთანხმები, ვსწავლობ.
შეადარე ჩემი შეცდომები შენს
თუ თქვენ უკვე დაუშვით შეცდომები,
დამანებე ახლა ჩემი!
პირადობა
ზოგჯერ არც მე
Მე ვიცი ვინც ვარ.
ზოგჯერ მე ვარ
"ჩემო ძვირფასო",
ზოგჯერ მე ვარ
"ცუდი ძმაკაცი".
Ჩემთვის
ზოგჯერ მე ვარ მეფე,
მფრინავი გმირი,
ბრძოლა Cowboy,
ჩემპიონი მოთამაშე.
ზოგჯერ მე ვარ რწყილი,
მეც ვფრინავ,
რომ დაფრინავს და მალავს
შიშის და სირცხვილის.
ზოგჯერ მე ვარ ჰერკულესი,
გამარჯვებული სამსონი,
ფოლადის ზარდახშა
ბომბარდირი!
მაგრამ რა მნიშვნელობა აქვს
რას ფიქრობ ჩემზე?
Მე ვარ ის ვინც ვარ,
მე ვარ
მე ასეთი ვარ,
Მე ვარ ბიჭი.
Შეხედულება
პატარა ვარ, მეუბნებიან,
და ძალიან ვბრაზდები.
ყველას უნდა ვუყურო
ნიკაპით ზემოთ.
მაგრამ თუ ჭიანჭველა ლაპარაკობდა
და დამინახა მიწიდან,
ვაპირებდი დანამდვილებით მეთქვა:
- ჩემო სიკეთე, რა დიდია!
ახლა მე პატარა ვარ
ახლა მე პატარა ვარ,
მაგრამ მე ვისწავლი კითხვას:
მე უკვე ვიცი, როგორ წავიკითხო მთელი სიტყვა,
წავიკითხე ზემოთ და ქვემოთ,
და ბანანის დარგვა!
ახლა მე პატარა ვარ,
ერთ რამეს ვიტყვი,
დარწმუნებით და სიხარულით:
ვიცი, რომ არასდროს დამავიწყდება
პოეზიის მშვენიერების!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
