როდესაც ჩვენ ვსწავლობთ არსებითი სახელი სქესი სკოლაში გავიგეთ, რომ ისინი შეიძლება იყოს მამაკაცური და ქალის არსებითი სახელები, არა? მაშ, ეს მარტივი და ობიექტური განმარტება უყურებს პორტუგალიურ ენაში არსებულ საინტერესო ფენომენს ორი სქესის საერთო სახელები.
თუ ეს ორივე სქესისთვის საერთოა, ეს ნიშნავს, რომ მას რაიმე სახის ცვლილება არ მოჰყვება, რადგან ეს შეიძლება ეხებოდეს როგორც მამაკაცებს, ასევე ქალებს. იხილეთ მაგალითები ორი სქესის საერთო სახელები:
♂♀ამერიკელი მომღერალი არის კერპი ახალგაზრდა აუდიტორიის.
♂♀ ამერიკელი მომღერალი არის კერპი ახალგაზრდა აუდიტორიის.
♂♀ კლიენტი არ იყო კმაყოფილი მომსახურებით.
♂♀ო კლიენტი ის არ იყო კმაყოფილი მომსახურებით.
შეამჩნიე რომ სიტყვები კერპი და კლიენტი არ განიცადა რაიმე სახის მორფოლოგიური ცვლილება? მათი სტრუქტურები უცვლელი დარჩა, სხვადასხვა ჟანრის სახელწოდებაც კი. რაც მოხდა სინტაქსური მოდიფიკაცია იყო, ანუ შეიტანეს გარკვეული კორექტირებები, რომ გაეგოთ, როდის იყო ეს ფრაზა მამაკაცზე ან როდესაც ის ეხებოდა ქალს. ეს განსხვავება გაკეთდა სტატიების წყალობით ოდა და განმსაზღვრელები, როგორიცაა მომღერალი და მომღერალი-ეს, ამერიკელი-ოდა ამერიკელი-ეს, კმაყოფილი-ოდა კმაყოფილი-ეს.
ახლა, როცა ეს იცით ყველა არსებითი გაიარეთ გენდერული გადახრა, იცოდეთ ორი გვარის საერთო სახელთა სია და კარგი შესწავლა!
ანარქისტი - ანარქისტი
აგენტი - აგენტი
მხატვარი - მხატვარი
ამხანაგი - ამხანაგი
ბოსი - ბოსი
მომხმარებელი - მომხმარებელი
კოლეგა - კოლეგა
საშუალო სკოლა - საშუალო სკოლა
თანამემამულე - თანამემამულე
სტომატოლოგი - სტომატოლოგი
ავადმყოფი - ავადმყოფი
სტუდენტი - სტუდენტი
გულშემატკივართა - გულშემატკივართა
მენეჯერი - მენეჯერი
ერეტიკოსი - ერეტიკოსი
ემიგრანტი - ემიგრანტი
მკვიდრი - მკვიდრი
თარჯიმანი - თარჯიმანი
ჟურნალისტი - ჟურნალისტი
ახალგაზრდა - ახალგაზრდა
იურისტი - იურისტი
მოწამე - მოწამე
პიანისტი - პიანისტი
პოლიციელი - პოლიციელი
ველური - ველური
მსახური - მსახური
თვითმკვლელობა - თვითმკვლელობა
ტაქსის მძღოლი - ტაქსის მძღოლი
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
