სიყვარული არის ცეცხლი, რომელიც იწვის დანახვის გარეშე
სიყვარული არის ცეცხლი, რომელიც იწვის დანახვის გარეშე;
ეს არის ჭრილობა, რომელიც გტკივა და შენ ამას ვერ გრძნობ;
ეს უკმაყოფილო კმაყოფილებაა;
ეს ტკივილი ტკივილს ახდენს ტკივილის გარეშე.
ეს არ არის მეტი სურვილი, ვიდრე სურვილი;
ჩვენში მარტოხელა სიარულია;
ეს არასოდეს არის შინაარსი და შინაარსი;
ეს არის ზრუნვა, რომელიც იკარგება დაკარგვისგან;
ეს სურს ნებისყოფით ხაფანგში;
ეს ემსახურება გამარჯვებულს, გამარჯვებულს;
ვინმემ მოგვკლა, ერთგულება.
მაგრამ როგორ შეიძლება შენი კეთილგანწყობა
ადამიანის გულებში მეგობრობა,
თუ ასე ეწინააღმდეგება თავის თავს იგივე სიყვარული?
ლუის ვაზ დე კამესი, "სონეტოში"
ახლახან წაკითხული ლექსი არის ლუის ვაზ დე კამესეს, პორტუგალიის ლიტერატურის უდიდესი სახელი და ერთ-ერთი ყველაზე წაკითხული და დაფასებული მწერლის მსოფლიო ლიტერატურაში. ლუის ვაზ დე კამესე, გარდა იმისა, რომ გამოცდილი პოეტი იყო, შესანიშნავი ლექტორიც იყო. სხვათა შორის, იცით რა არის ვერსიფიკაცია?
ვერსიფიკაცია შედგება ტექნიკისგან: ლექსების დამზადების ან შესწავლის ტექნიკა. მასში შესწავლილია პოეტური რიტმი, რომელსაც ახასიათებს გამეორება. ყველა დიდი პოეტი არ არის დიდი მოსაუბრე, ისევე როგორც ყველა დიდი ლექტორი არ შეიძლება ჩაითვალოს დიდ პოეტად. პოეზია საჩუქარია, პოეტად იბადება; მაგრამ იმისთვის, რომ კარგად გაითვალისწინო, უნდა შეისწავლო ეს საინტერესო ხელოვნება.
კამესეს ცხოვრების შესახებ ცოტა რამ არის ცნობილი, მაგრამ მისი ნამუშევრები ცხადყოფს, რომ იგი პორტუგალიის ლიტერატურის ერთ-ერთი უდიდესი ფიგურა იყო
ვერსიის მიხედვით, არსებობს მკაფიოდ განსაზღვრული კრიტერიუმები, რომელთა გაერთიანებაც მრავალფეროვანია. ისინი არიან:
სიმბოლოების ფიქსირებული რაოდენობა;
ძლიერი (ან ხაზგასმული) და სუსტი (ან დაძაბული) სიმბოლოების განაწილება;
ცეზურა;
რიმე;
ალიტერაცია;
ჯაჭვა;
პარალელიზმი;
დიდი ბრაზილიელი პოეტები, როგორიცაა კარლოს დრამონდ დე ანდრადე და მარიო კვინტანა, არ ეძღვნებოდა მეტრიკის შესწავლას, შესაბამისად, ისინი არ შეიძლება ჩაითვალოს კარგ შემდგენლებად. ამასთან, ეს ფაქტი არ ამცირებს ლიტერატურაში ამ ორი დიდი სახელის გენიალობას. ოლავო ბილაჩი, კიდევ ერთი დიდი სახელი ეროვნული ასოებით, ენთუზიაზმით მოსიყვარულე იყო, რადგან მრავალი ლექსი მიუძღვნა ტექნიკის აღწერა: ამასთან, მას არ განიხილავენ, როგორც პოეტს, რომელიც დიდ ემოციებს იწვევს, მისი ტექნიკური ხასიათის გამო წერა.
Დაინახე? პოეზია ეს არის ხელოვნება და ინსპირაცია, ხოლო ვერსიფიკაცია არის სწავლა და ტექნიკა!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
