მოგწონთ თუ არა მისი მოდელი სელფები? ნამდვილად გსმენიათ ეს გამოთქმა, არა? მაგრამ იცით, ამ პატარა სიტყვის წარმოშობა რომ მოდის? ო საბავშვო სკოლა აგიხსნით ამ ამბავს: სელფი ან ავტოპორტრეტი? რა არის სწორი გამოთქმა?
Კეთება სელფები გახდა ჩვეულებრივი ჩვევა ბავშვებში, თინეიჯერებსა და მოზრდილებშიც კი! მოდის არის საკუთარი ფოტოგრაფიის მოდელი და ავტორი და ჩქარობ სოციალურ ქსელში მის განთავსებას. ამ ახალი სიგიჟის მიღმა იმალება ენობრივი პრობლემა (ვინ იფიქრებდა!). ეს იმიტომ ხდება, რომ სიტყვა სელფი არის ენობრივი სესხი, ანუ ა უცხოობა რომ ჩვენ ვიყენებთ სიტყვის ადგილს ავტოპორტრეტი. თუ პორტუგალიურ ენაში გვაქვს შესაბამისი ტერმინი, რატომ ვიღებთ სიტყვას ინგლისურ ენაზე?
ენობრივი სესხები ხდება მაშინ, როდესაც ენაში არ არსებობს ისეთი ტერმინი, რომელსაც შესაბამისი მნიშვნელობა ჰქონდეს და თავდაპირველ ტერმინთანაც კი ახლოს იყოს. ეს ასე არ არის სადავო გამოთქმის შემთხვევაში, ვინაიდან ეს სიტყვაა ავტოპორტრეტი საქმეს ძალიან კარგად ასრულებს გამოდის, რომ სიტყვის გამოყენება სელფი იგი პოპულარული გახდა რამდენიმე ფაქტორის გამო, გამოთქმის მარტივად. Თქმა
სელფი გაცილებით ადვილია, ვიდრე თქვა ავტოპორტრეტი, ხომ არ ფიქრობთ? ასევე, სიტყვა ავტოპორტრეტი არ არის ძალიან ლამაზი, განსაკუთრებით მას შემდეგ რაც იგი გადაიწერა ახალი ორთოგრაფიული ხელშეკრულება. ადრე, "ავტოპორტრეტი", დღეს, ავტოპორტრეტი, ორი "R" - ით. ფაქტია, რომ ყველას ურჩევნია სელფი!როგორც ადრე წაიკითხეთ, სიტყვის წარმოშობა სელფი არის ინგლისური და ინგლისური ყველაზე გავლენიანი ენაა მსოფლიოში. გამოთქმა მოდის სიტყვიდან ავტოპორტრეტი (ავტოპორტრეტი) და პირველად გამოიყენეს ამ რეგიონში ჩატარებული კვლევის თანახმად, 2000-იანი წლების დასაწყისში ვირტუალური ჩეთის გარემოში. იდეა რომ მოგაწოდოთ, 2013 წელს ოქსფორდის უნივერსიტეტის ოქსფორდის ლექსიკონებმა (ინგლისურენოვან მსოფლიოში ყველაზე ძველი უნივერსიტეტი) აირჩიეს ტერმინი სელფი როგორც წლის სიტყვა! ეს იმიტომ, რომ სიტყვის ძიების რაოდენობის ზრდა დაუჯერებელი 17,000% -ით გაიზარდა, რითაც დადასტურდა მისი პოპულარობა. ეს ტერმინი გამოიყენება მთელ მსოფლიოში, ბრაზილიის ჩათვლით, რომელიც ერთ – ერთი ჩემპიონი ქვეყანაა იქ შესასვლელ პუნქტებში ინტერნეტი.
ბევრი ენათმეცნიერი ცხვირს აქცევს, როდესაც საქმე ეხება ენობრივ სესხებას, მაგრამ უნდა გავითვალისწინოთ ის ენობრივი ვარიაციები და განსაკუთრებით ენის ცვალებადობის ცნება. პორტუგალიური ენა ცოცხალი ორგანიზმია, რომელსაც ექვემდებარება ცვლილებები მისი მოსაუბრეების საჭიროებების შესაბამისად. თითოეული ეპოქა იწყებს მოდას და ზოგიერთი ტერმინი, ჟარგონი და გამონათქვამები საბოლოოდ ხმარდება, რადგან ჩნდება ახალი გამონათქვამები. შეიძლება რამდენიმე წელიწადში აღარავის ახსოვდეს ეს სიტყვა სელფი და ის ძველ ლექსიკონში დავიწყებას მიიღებს. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ენა მეტყველებს ეკუთვნით, ჩვენ ვართ, ვინც ენის ლექსიკურ არჩევანს ვაკეთებთ. ამასთან, საღი აზრი ყოველთვის მისასალმებელია, მაშინაც კი, როდესაც საქმე ეხება პორტუგალიური ენა, რადგან ვინც დასრულდება მრავალი უცხო სიტყვის მიღება მათი ლექსიკის წინაშე, ის სერიოზულ რისკავს, რომ არ იყოს გასაგებია, რამაც შეიძლება ენის სესხი კომუნიკაციის სერიოზულ დაბრკოლებად აქცია ეფექტური
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
