დარჩი გემების სანახავად პორტუგალიური ენის პოპულარული გამოთქმაა, რაც ნიშნავს მოტყუებას, მოტყუებას, იმედგაცრუების დანახვასა და იმედგაცრუებას.
ეკვივალენტური გამოთქმა ინგლისურ ენაზე იქნება "დარჩა მაღალი და მშრალი ".
გადახედეთ წინადადებაში გამოყენებული გამოთქმის "გემების ყურება" -ს მაგალითს: "მან თქვა, რომ წვეულებაზე მიმიყვანდა, მაგრამ ის არ გამოჩნდა და მე გემებს ვუყურე".
გამოხატვის წყარო
გამონათქვამი "გემების ყურება" გაჩნდა პორტუგალიაში და არსებობს რამდენიმე ამბავი, რომელიც ხსნის მის წარმოშობას. დიდი ნავიგაციისა და აღმოჩენების დროს, ბევრი პორტუგალიელი დარჩა ლისაბონში, ბორცვზე, რომელსაც ალტო დე სანტა კატარინა ერქვა. ზოგიერთი ავტორისთვის ისინი გემთმფლობელები იყვნენ, რომლებიც ელოდებოდნენ საზღვაო კონტინენტებიდან ჩამოსულ კარავებს, რომლებსაც სხვადასხვა საგანძური მოჰქონდათ; სხვებისთვის ისინი იყვნენ სებასტიანისტები, რომელთაც სჯეროდათ დ. პორტუგალიის მეფე სებასტინო გაქრა აფრიკაში, ალკასერ-ქვიბირის ბრძოლაში, 1578 წელს. პორტუგალიელებმა უარი თქვეს თავიანთი მეფის სიკვდილის ირწმუნეს და ამიტომ, ჩვეულებრივი იყო, რომ ხალხი ლისაბონში, ალტო დე სანტა კატარინაში რჩებოდა, მეფის ლოდინი. მართალია, დ. სებასტინო აღარ დაბრუნებულა და ამიტომაც დატოვეს ამ ხალხმა გემების დანახვა, ანუ იმედგაცრუებული დარჩნენ, რადგან მათი იმედი არ განხორციელდა.
ანალოგიური ახსნა იმაში მდგომარეობს, რომ იმ დროს ქალები სახლში რჩებოდნენ და ელოდებოდნენ კატებით წასული ქმრები. დიდი ხნის შემდეგ, ქალები ადევნებდნენ თვალს გემებს, რომლებიც ნავსადგურებში მიდიოდნენ ქმრების მოსაძებნად, ხშირად წარუმატებლად. შემდეგ გამოვიდა გამოთქმა: ის გემებს უყურებდა, ანუ ელოდა იმას, რაც არ მოვიდოდა.
მესამე განმარტება ავლენს გამოთქმა "გემების ყურება" იმ გაგებით, რომ ვინმეს მოატყუებს. 1492 წელს დადგინდა, რომ ებრაელები, რომლებიც არ მიიღეს კათოლიციზმი, ივლისის ბოლოს უნდა დატოვონ ესპანეთი. ათასობით ადამიანი გადავიდა პორტუგალიაში. მეფე დ. მანუელი დ. იზაბელმა, კათოლიკურმა მონარქების ქალიშვილმა, დააკისრა მას ესპანეთის მოთხოვნა ყველა ებრაელის განდევნაზე რომლებიც ცხოვრობდნენ პორტუგალიაში, რომლებიც არ გახდნენ კათოლიკეები, იანვრის თვიდან ოქტომბრამდე პერიოდში 1497. მეფე დომ მანუელს პორტუგალიელი ებრაელები სჭირდებოდა, რადგან ისინი წარმოადგენდნენ მთელ საშუალო ფენას და სამუშაო ძალას, ასევე დიდ ინტელექტუალურ გავლენას ახდენდნენ. თუ პორტუგალიამ ისინი გააძევა, როგორც ესპანეთმა, ქვეყანას დიდი კრიზისის წინაშე მოუწევს. ამასთან, დ. მანუელს არ ჰქონდა ინტერესი ამ საზოგადოების განდევნაში.
პორტუგალიის მეფეს იმედი ჰქონდა, რომ ქვეყანაში ებრაელების შენარჩუნებით, მათი შთამომავლები შესაძლოა გახდნენ ქრისტიანები პორტუგალიაში კათოლიკური კულტურის გავლენის შედეგად. ამისათვის მან მიიღო უკიდურესად მკვეთრი ზომები, მან კი უბრძანა, რომ 14 წლამდე ასაკის ბავშვები აეღოთ მშობლებისგან, რომ მათ მოქცეულიყვნენ. შემდეგ მან ვითომ აღდგომის დღეს გაძევების თარიღი დანიშნა. როდესაც დადგა თარიღი მათთვის, ვინც არ მიიღეს კათოლიციზმი, მან თქვა, რომ გემები არ იყო საკმარისი მათი წაყვანა და უბრძანა ლისაბონში შეკრებილთა მასობრივი მონათვლა, რომლებიც სხვების ტრანსპორტირებას ელოდებოდნენ ქვეყნები. დანიშნულ დღეს, ყველა ებრაელი ნავსადგურში იყო და ელოდა, რომ არ მოვიდნენ გემები. ყველა მოაქცია და მოინათლა. შემდეგ მეფემ განაცხადა: პორტუგალიაში აღარ არიან ებრაელები, ისინი ყველანი ქრისტიანები არიან (ახალი ქრისტიანები). ბევრი ნათლობის შთაგონებამდე მიიზიდა წვერებმა ან თმებმა. ამ მოვლენისგან გამოვიდა გამოთქმა: ”ისინი დარჩნენ გემების სანახავად”, რადგან ისინი მოატყუეს.