"ცხენი წვიმიდან გამოიყვანე"ან"წაიღე ცხენი წვიმიდან", პორტუგალიურად პოპულარული გამოთქმაა, რაც ნიშნავს რაიმეს დათმობას, პრეტენზიების მიტოვებას, ილუზიების დაკარგვას.
როდესაც ვინმე იყენებს გამოთქმას "გამოიყვანე ცხენი წვიმიდან", ეს ნიშნავს, რომ არ უნდა ელოდე ა მოხდა გარკვეული მოვლენა: "თუ ფიქრობთ, რომ თქვენი ოთახის მოწესრიგებას ვაპირებ, შეგიძლიათ თქვენი ცხენი გამოიყვანოთ წვიმა!"
ინგლისურ ენაში არსებობს მსგავსი გამოთქმა, რომელიც არის "ნუ იკავებ სუნთქვას" (რომლის სიტყვასიტყვითი თარგმანია: ნუ იკავებ სუნთქვას): როგორ ფიქრობთ, ის მოდის თქვენს წვეულებაზე? შენს სუნთქვას ნუ იკავებ! - როგორ ფიქრობთ, ის მოდის თქვენს წვეულებაზე? შეგიძლია ცხენი წვიმიდან გამოიყვანო!
გამოხატვის წყარო
მე -19 საუკუნეში და სანამ მატარებელმა პოპულარობის დიდ დონეს მიაღწია, ცხენი ყველაზე პრაქტიკული და გავრცელებული სატრანსპორტო საშუალება იყო. ეს იყო საშუალება, რომელსაც მრავალი უპირატესობა ჰქონდა და ერთ-ერთმა მათგანმა იცოდა, რამდენ ხანს აპირებდა ვიზიტორი თქვენს სახლში დარჩენას. როდესაც ჩამოსული სტუმარი ჩამოვიდა და ცხენი სახლის წინ მიაბა, ეს ნიშნავდა, რომ ვიზიტი ხანმოკლე იქნებოდა. ამასთან, თუ მან ცხენი სადმე უფრო მეტად შეიფარა წვიმისა და მზისგან, ეს ნიშნავს რომ ვიზიტს გარკვეული დრო დასჭირდებოდა.
იმ დროს ცხენის შენახვა (მაგალითად, სტაბილში) სახლის პატრონის ნებართვის გარეშე იყო ა ძალიან სერიოზული განათლების არარსებობა და, შესაბამისად, სტუმრებმა ცხენი მიატოვეს წინა მხარეს სახლი ზოგიერთ შემთხვევაში, როდესაც მასპინძელი კმაყოფილი იყო თავისი ვიზიტორის ყოფნით და ეს უნდოდა თუ იგი კიდევ დიდხანს დარჩებოდა, ის ეუბნებოდა, რომ "გამოიყვანე ცხენი წვიმიდან" და უფრო ჩასვა დაცულია. სახლის მეპატრონე ამ სიტყვებით ეუბნებოდა თავის სტუმარს, უარი ეთქვა სწრაფად წასვლის იდეაზე. დროთა განმავლობაში, ამ გამოთქმამ უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა და ეს ნიშნავს რაიმე მიზნის დათმობას. ცხენმა ასევე მოიპოვა შემცირება, რაც გამოხატულებაში ირონიის ნიშანია.