გვიმარეს როზა ბრაზილიის ლიტერატურის ერთ-ერთი უდიდესი მწერალია და, რა თქმა უნდა, პორტუგალიური ენის უდიდეს მწერლებს შორის არის. სახელი, რომელიც ბრაზილიის რეგიონალისტურ პროზასთან ასოცირდება, იგი ისევე იყო, როგორც სხვები, უნივერსალური ავტორი, თუმცა მისი მოთხრობების უმეტესი ნაწილი მინას ჯერაისის სერტასა და ინტერიერშია მოთავსებული. უბრალო სოფლის კაცის საშუალებით, როზამ მიმართა უნივერსალური განზომილების თემებს, როგორიცაა სიკეთე ან ბოროტება, ღმერთი და ეშმაკი, სიყვარული, ძალადობა, სიკვდილი, ღალატი და სხვა თემები, რომლებიც აწუხებს არა მხოლოდ მინას ჯერაისის შემოგარენში მცხოვრებ კაცს, არამედ ქალაქელსაც, სადაც არ უნდა იყოს ის შენ ხარ.
Guimar Res Rosa- ზე საუბარი საუბრობს შენზე გრანდ სერტაო: ბილიკები. როზას შედევრი დაიწერა 1956 წელს და თავდაპირველად იქნებოდა რომანი, რომელიც ინტეგრირებდა წიგნს ბალეტი, მაგრამ იდეებმა იმდენი ძალა და ავტონომია მოიპოვეს, რომ მწერალმა გადაწყვიტა მათი რომანად გადაქცევა, რომანტიკა ეს ნამდვილად შევა ბრაზილიის ლიტერატურის ისტორიაში, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე დიდი მიღწევები. რიობალდო არის მთავარი გმირი-მთხრობელი, რომელიც თავის ცხოვრებას უყვება თანამოსაუბრეს, რომელთანაც იგი ურთიერთობს მთელ თხრობაში, მაგრამ ის არასოდეს ჩნდება მოთხრობაში. მაშ, როგორ შეიძლება მონოლოგი იყოს ასეთი საინტერესო და მიაღწიოს სილამაზისა და პოეზიის უკიდურეს დონეს?
გიმარას როზა ის სიტყვების ოსტატი იყო, ისე მოძრაობდა პროზასა და პოეზიას შორის, როგორც სხვა. მან გამოიყენა ისეთი ელემენტები, რომლებიც აქამდე არ გამოუყენებიათ ბრაზილიურ პროზაში, ისეთი ელემენტები, როგორიცაა მეტაფორები, ალიტერაცია, ონომატოპეა და რიტმი. როზას შემოქმედებითმა ძალამ გამოიგონა ახალი ენა, რომელიც გაჟღენთილია ნეოლოგიზმებით და ენობრივი სესხებით, გადაარჩინა არასათანადო ტერმინები და შეისწავლა ახალი სინტაქსური სტრუქტურები უბრალო კაცის ენის შესაქმნელად ინტერიერი. ამ და მრავალი სხვა მიზეზის გამო, გრანდ სერტაო: ბილიკები ეს არის ერთ – ერთი დაუვიწყარი წიგნი, რომელიც ლიტერატურით გატაცებული ნებისმიერი ადამიანის ძირითადი ბიბლიოგრაფიის ნაწილია.
იმისათვის, რომ ოდნავ მეტი იცოდეთ გიმარეს როზას შედევრის შესახებ, ბრაზილ ესკოლამ წიგნში საუკეთესო ფრაზებისა და აფორიზმების ინვენტარიზაცია გააკეთა. გრანდ სერტაო: ბილიკები არის წიგნი წასაკითხად ფანქრით და ქაღალდით, რადგან პრაქტიკულად შეუძლებელია არ იგრძნო მისი უთვალავი ლამაზი მონაკვეთის ჩამოწერა. დარწმუნებული ვართ, რომ ამ მოკლე წაკითხვის შემდეგ თქვენ სიამოვნებით გაეცნობით ოსტატი გუიმარეს როზას უდიდეს ლიტერატურულ მიღწევას. კარგი კითხვა!
”ცხოვრების მიმდინარეობა ყველაფერს ხვევს, სიცოცხლე ასეთია: ის თბება და კლებულობს, მკაცრდება და შემდეგ ადუნებს, წყნარდება და შემდეგ მოუსვენრად ხდის. რაც მას სურს ჩვენგან არის გამბედაობა ”.
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”შორს მივდივარ. თუ ეს უკვე ნახეთ, იცით: თუ არ იცით, საიდან გაიგებთ? ეს არის ის, რაც იდეის ქონაში არ ჯდება. ”
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”არის დრო, როდესაც ვფიქრობ, რომ მოულოდნელად რაღაც ხიბლისგან გაღვიძება დაგვჭირდა.”
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტუოში: ვერედასი
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
გუიმარეს როზა დაიბადა კორდისბურგში, მინას გერაისში, 1908 წლის 27 ივნისს. იგი გარდაიცვალა რიო დე ჟანეიროში, 59 წლის ასაკში, 1967 წლის 19 ნოემბერს **
"...Ვამბობ. ეს ცხოვრება სავსეა ფარული ბილიკებით. თუ იცით, იცით; არ იცის, ვერ გაიგებ ”.
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”მე თვითონ ვარ. მე განსხვავდება მთელი მსოფლიოსგან... მე თითქმის არაფერი ვიცი. მაგრამ ბევრს ვეჭვობ. გაძლევს, ვამბობ: შორს რომ იფიქრო, მე ძაღლი ვარ - შენ ჩემ წინაშე მცირედი წარმოდგენა გექნება, და ამას ყველა ბუჩქის სიღრმეში მივყვები, ამინ !.
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”მე აქ ხელიდან არ ვუშვებ რელიგიის შესაძლებლობას. მე ყველას ვსარგებლობ. წყალს ვსვამ მდინარის მთელი მხრიდან... ერთი მხოლოდ ჩემთვის ძალიან ცოტაა, შეიძლება არ იყოს საკმარისი ”.
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”მიზანი, ნახეთ: მსოფლიოში ყველაზე მნიშვნელოვანი და ლამაზი რამ არის ეს: რომ ადამიანები ყოველთვის არ არიან ერთნაირები, ისინი ჯერ კიდევ არ არიან დასრულებულები - მაგრამ ისინი ყოველთვის იცვლებიან. მოაწესრიგეთ იგი ან არ არის სრულყოფილი. უფრო დიდი სიმართლე. ამან მასწავლა ცხოვრებამ ”.
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
“მეგობარო, ჩემთვის უბრალოდ ის არის: ის არის ადამიანი, ვისთანაც საუბარი გვიყვარს, მოსწონს ან მოსწონს, უიარაღო. ეს სიამოვნებაა ახლო ყოფნით. უბრალოდ ეს, თითქმის; და ყველა მსხვერპლი. ან - მეგობარი - ის არის, რომ ჩვენ ვართ, მაგრამ იმის გარეშე, რომ ვიცოდეთ რატომ არის ეს ".
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”ცოტას ცოცხლობენ და ბევრს ხედავენ... - კიდევ ერთი შეიძლება ვიყოთ ჩვენთვის; მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია სხვა ვიყოთ და არც ეს არის მოსახერხებელი... ”
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”ცხოვრება თავისთავად რბილია; მაგრამ იმედს იმედგაცრუება მოჰყავს სასოწარკვეთილი ნაღვლის შუაგულში. რა არის ეს სამყარო ძალიან შერეული... ”
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”სერტაო. თქვენ იცით, რომ backlands არის ის ადგილი, სადაც ხალხის აზრები ძლიერდება, ვიდრე ადგილის ძალა. ცხოვრება ძალიან საშიშია... ”
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
”მასწავლებელი არ არის ის, ვინც ყოველთვის ასწავლის, მაგრამ ის, ვინც მოულოდნელად სწავლობს”.
ჟოაუ გიმარეშეს როზა, გრანდ სერტაოში: ვერედასი.
* ეს მესურათი ასახავს წიგნის PDF ვერსიას. Ხელმისაწვდომია: სტოა USP.br
** სტატიის ილუსტრაციის სურათი მოცემულია ჟურნალ "Cadernos de Literatura Brasileira" - ს ინსტიტუტზე, საიტის ინსტიტუტის მორეირა სალეს.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
