კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს საგნები

ამდენი ლამაზი ლექსებიდან მხოლოდ ხუთიის შერჩევა ადვილი საქმე არ არის, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს შემოქმედებას, რომელიც მე -20 საუკუნის უდიდეს ბრაზილიელ პოეტად ითვლება. რა თქმა უნდა, პოეტი უარს იტყვის ეპითეტზე, მაგრამ ეჭვგარეშეა, რომ იტაბირას სახელოვანი მოქალაქე ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი და მონახულებული მწერლია ჩვენს ბრაზილიურ ლიტერატურაში.

ხუთი ლექსი, რომლებიც ყოველთვის არ არის ყველაზე მეტად დამახსოვრებული და ცდილობს გააუქმოს უსამართლობა, რომელსაც მალავს ფართო საზოგადოებისთვის ნაკლებად პარაფრაზირებულ ლექსებს, ჩვენ ვიხსნით თქვენთვის ლექსებს, რომლებიც არ ჯდება უამრავი კოლექციის ზედაპირულობაში. ინტერნეტი ჩვენთვის და ახლა თქვენთვის კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს საგნები. კარგი კითხვა!

პოეტმა დაუტოვა გამოუქვეყნებელი წიგნები, რომლებიც გამოაქვეყნა რედაქტორის რედაქციამ რედაქციის შემდეგ საპირისპირო რამ, ბალახზე მწოლიარე გოგონა, ბუნებრივი სიყვარულიდაგამოსამშვიდობებელი **

ზიარება
ჩემი ყველა მკვდარი წრეში იდგა
მე ცენტრში.
არცერთს არ ჰქონდა სახე. ცნობადი იყო
სხეულის გამომეტყველებით და მათი ნათქვამით

ჩაცმის ჩუმად მოდის მიღმა
და ქსოვილები; გამოუცხადებელი ტანსაცმელი
არც იყიდება.
არცერთს არ ჰქონდა სახე. რა თქვეს
პასუხის გარეშე,
იდგა, უძრავად, დარბაზში შეჩერებული, საგანი
მკვრივი, მშვიდი.
საჭეზე ცარიელი ადგილი შევნიშნე.
ნელა წავედი მის დასაკავებლად.
ყველა სახე გამოჩნდა, განათდა.

კომფორტი სანაპიროზე

მოდი, ნუ ტირი.
ბავშვობა დაიკარგა.
ახალგაზრდობა დაიკარგა.
მაგრამ ცხოვრება არ დაიკარგა.

პირველი სიყვარული გავიდა.
მეორე სიყვარული გავიდა.
მესამე სიყვარული გავიდა.
მაგრამ გული აგრძელებს.

შენ დაკარგე შენი საუკეთესო მეგობარი.
არანაირი მოგზაურობა არ გიცდიათ.
თქვენ არ გაქვთ მანქანა, გემი, ხმელეთი.
მაგრამ თქვენ ძაღლი გყავთ.

რამდენიმე მკაცრი სიტყვა,
მშვიდი ხმით გცემეს.
არასდროს, არასდროს მოშუშებისა.
რაც შეეხება განწყობას?

უსამართლობა არ წყდება.
არასწორი სამყაროს ჩრდილში
თქვენ მორცხვად გააპროტესტე.
მაგრამ სხვები მოვლენ.

საერთოდ, თქვენ უნდა
ერთხელ და სამუდამოდ ჩამოაგდე თავი წყალში.
შიშველი ხარ ქვიშაში, ქარში
დაიძინე შვილო.

კარლოს დრამონდ დე ანდრადე: ორი ხელი და სამყაროს განცდა ***

ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)

არყოფნა

დიდი ხნის განმავლობაში ვფიქრობდი, რომ არარსებობა აკლია.
და მწუხარე, უმეცარი, ნაკლებობა.
დღეს არ ვნანობ.
არარსებობა არ არის.
არყოფნა ჩემში არსებაა.
და მე ვგრძნობ მას, თეთრს, ასე ახლოს, მკლავებში ჩარგულს,
რომ მეცინება და ვცეკვავ და ვიგონებ მხიარულ ძახილებს.
რადგან არარსებობა, ეს ათვისებული არარსებობა,
არავინ აღარ მომპარავს.

დაღლილობის დრო

რაც გვიყვარს,
ხალხი, რომელიც გვიყვარს
ისინი მარადიული არიან გარკვეულ წერტილამდე.
ბოლო ცვლადი უსასრულობა
ჩვენი ძალაუფლების ზღვარზე
სუნთქვის მარადისობა.

იფიქრო მათზე, ნიშნავს იფიქრო, რომ ისინი არასოდეს მთავრდება,
მიეცით მათ გრანიტის ჩარჩო.
სხვა საკითხისგან ისინი აბსოლუტურად იქცევიან
სხვა (უფრო დიდ) რეალობაში.

ისინი იწყებენ ქრებოდა, როდესაც დავიღალეთ,
და ყველანი დავიღალეთ, ამა თუ იმ მარშრუტისთვის,
შეისუნთქოს მარადიულის ფისი.
ჩვენ აღარ ვაპირებთ მათი გაუარესება.
ჩვენ ვაბრუნებთ თითოეულ არსებას და საეჭვო მდგომარეობას,
ჩვენ სიყვარულს ვამცირებთ სარგებლიანობის მდგომარეობამდე.

მარადიული ოცნებისგან არის ეს მკაცრი სიამოვნება
პირში ან გონებაში, არ ვიცი, შეიძლება ჰაერში.

სამუდამოდ

რატომ უშვებს ღმერთი
რომ დედები დატოვონ?
დედას არ აქვს შეზღუდვა,
დროა უდროოდ,
შუქი, რომელიც არ ქრება
როცა ქარი უბერავს
და წვიმა მოდის,
ფარული ხავერდი
ნაოჭების კანზე,
სუფთა წყალი, სუფთა ჰაერი,
სუფთა აზრი.

კვდება ხდება
რა არის მოკლე და გადის
კვალის დატოვების გარეშე.
დედა, შენი წყალობით,
ეს მარადისობაა.
რატომ ახსოვს ღმერთი
- ღრმა საიდუმლო -
რომ ერთ დღეს ამოვიღოთ?
მე ვიყავი მსოფლიოს მეფე,
შეამცირა კანონი:
დედა არასოდეს კვდება,
დედა ყოველთვის დარჩება
შენს შვილთან ერთად
და ის, ძველი,
პატარა იქნება
დამზადებულია სიმინდის მარცვლისგან.

კარლოს დრამონდ დე ანდრადე

* ამ სტატიის ილუსტრაციის სურათი მოცემულია Antologia Poética- ს გარეკანზე, Polygram / Philips, 1978 წ.

** სტატიის ძირითადი ილუსტრაციის სურათი დამზადებულია კარტოზ დრამონდ დე ანდრადეს წიგნის ყდისგან, რომელიც გამოაქვეყნა Editora Record- მა.

***სტატიის ძირითადი ილუსტრაციის სურათი მოცემულია წიგნის გარეკანზე Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, ავტორი ანტონიეტა კუნჰა, ედიტორა თანამედროვე.

*** გამოსახულების კრედიტები: შატერსტოკი და გეორგიოს კოლიდესი

ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები