იცით თუ არა წესები პრონომინალური განთავსება? ჩვენ ვიცით, რომ არსებობს სტანდარტების პატივისცემა, მაგრამ არსებობს კონკრეტული შემთხვევა, რომელიც, როგორც წესი, ბევრ ეჭვს იწვევს: პრომონიალური განლაგება ორ ზმნას შორის. ბოლოს და ბოლოს, როგორ უნდა გაკეთდეს ეს?
ეს ეჭვი იმიტომ ხდება, რომ ჩვენზე ძლიერ გავლენას ახდენს საუბრის წესი და საუბრის გავლენა ახდენს ჩვენს წერაზე. უმეტესად, ეს გავლენა შეცდომების ყველაზე დიდი მიზეზია, მაგრამ, ამ შემთხვევაში, საჭიროა უფრო სრულყოფილი ანალიზის გაკეთება, ვიდრე ის, რაც კლასიფიცირებს რა არის სწორი და რა არასწორი. ბრაზილიაში ჩვეულებრივია ისეთი კონსტრუქციების გამოყენება, როგორიცაა "მე გეტყვი", "მინდა გაგაფრთხილო", "გირეკავ" და ა.შ. ამასთან, პორტუგალიურად, პორტუგალიაში, ამ ტიპის კონსტრუქცია, რომელიც საშუალებას აძლევს ნაცვალსახელს გაითავისუფლოს ორს შორის ზმნები არ არის დაშვებული და, ამრიგად, ზოგიერთი უფრო "რეაქციული" გრამატიკოსი ზიზღს სდებს წინადადებსა და ნაცვალსახელს შორის ზმნა ამ გრამატიკოსების გადმოსახედიდან სწორი იქნება "მე გეტყვი", "მინდა გაგაფრთხილო", "გირეკავ" და ა.შ.
ამასთან, აუცილებელია, რომ საკითხს ფრთხილად გადავხედოთ: პორტუგალიელი პორტუგალიიდან უნდა დავწეროთ თუ ბრაზილიიდან პორტუგალიელის მიხედვით? მხოლოდ იმის გამო, რომ ჩვენ ”ბრაზილიზებას” ვახდენთ პრონომინალური განლაგების მიხედვით, ნიშნავს თუ არა შეცდომას? ეწინააღმდეგება ენის პურისტებს, ზოგიერთი უფრო ყურადღებიანი ბრაზილიელი გრამატიკოსი საინტერესო დაკვირვებას აკეთებს განთავსების შესახებ pronominal და მისი წესები: ნაცვალსახელები უნდა მიჰყვეს გასაგებობის პირობას, ანუ, თუ მათ წინადადებაში აზრი აქვთ, განთავსება ხდება სწორია ნაცვალსახელები ცალკე დგას, არავინ უნდა იცოდეს მათი გამოყენების წესები. აქ ჩვენ გვაქვს პორტუგალია x ბრაზილია და შემდგომი გაღიზიანების თავიდან ასაცილებლად, ბევრ ავტორს ურჩევნია დაიცვას პორტუგალიელი კრიტიკოსების ნორმა.
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენ ვიცოდეთ ორ ზმნას შორის სადავო პრონომული განლაგების ორი ვარიანტი და, როგორც ზოგიერთი გრამატიკოსი გვირჩევს, თავიდან ავიცილოთ დაღლილობა ენის პურისტები (თუნდაც იმიტომ, რომ სხვადასხვა შეჯიბრებები, ჩვეულებრივ, მათ წესებს ასრულებს), საინტერესოა დეფისის განთავსება, თუმცა ამის ნაკლებობა, ამ შემთხვევებში, არ არის არასწორი ამასთან, აღსანიშნავია, რომ ბრაზილიური გამოთქმა არაფრით ჩამოუვარდება ლუზიტანულს, უბრალოდ განსხვავებული და უფრო სპონტანურია.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
პერეზი, ლუანა კასტრო ალვესი. "ზმნებს შორის პრომონიალური განთავსება"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივნისს.
