ლუის დე კამესი, ფერნანდო პესოა, მარიო დე სა-კარნეირო, ფლორბელა ესპანკა, ალმადა ნეგრეიროსი. ეს არის პორტუგალიური ძალიან მდიდარი პოეზიის რამდენიმე სახელი, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში ხელს უწყობდა ლიტერატურის გავრცელებას პორტუგალიურ ენაზე. ფაქტია, რომ, მიუხედავად იმისა, რომ პორტუგალიასა და ბრაზილიას არსებითად აკავშირებთ ენობრივი და კულტურული საკითხები, ლიტერატურული გაცვლა ყოველთვის არ ხდება დამაკმაყოფილებლად.
იმისათვის, რომ თქვენ ცოტა მეტი იცოდეთ ტექსტების შესახებ, რომლებმაც ასე იმოქმედეს ჩვენს ტექსტებზე, ბრაზილ ესკოლამ პორტუგალიური ლიტერატურიდან ხუთი ლექსი შეარჩია, რომლითაც გაეცნობით და დააფასებთ. იმ პირველი ტრუბადურებიმოდერნისტებს, პორტუგალიის ისტორიის მოკლე დათვალიერება. კარგი კითხვა!
კანტიგა, დაშლა
ქალბატონი ისე მოწყენილი დატოვე
ჩემი თვალები შენთვის, ჩემო საყვარელო
რომ ასეთი მოწყენილი არასდროს გინახავთ
სხვები არავინ.
იმდენად სამწუხარო, იმდენად შინაური,
ასე ავადმყოფი მატჩი,
ძალიან დაღლილი, ისეთი ცრემლიანი
სიკვდილის ყველაზე სასურველი
ასიათასჯერ მეტი სიცოცხლისა.
სევდიანი ისე მოწყენილი ტოვებს,
კარგად ელოდება,
რომ ასეთი მოწყენილი არასდროს გინახავთ
სხვები არავინ.
გარსია დე რესენდა
სამყაროს შეცბუნებამდე
კარგები, რომლებსაც ყოველთვის ვხედავდი, რომ გადიოდნენ
მსოფლიოში მწვავე ტანჯვა;
და უფრო გამაოცოს,
ცუდი ბიჭების ცურვა ყოველთვის მინახავს
კმაყოფილების ზღვაში.
ზრუნვა ამის მისაღწევად
კარგი ასე ცუდად უბრძანა,
ცუდად ვიყავი, მაგრამ დამსაჯეს.
ასე რომ, მხოლოდ ჩემთვის,
მოდი სამყარო ფიქსირდება.
ლუის ვაზ დე კამესი
ომენი
სიყვარული, როდესაც ის თავს ავლენს,
ცნობილი არ არის ამის გამოსავლენად.
სასიამოვნოა მისი ნახვა
მაგრამ თქვენთან საუბარი არ იცის.
ვისაც სურს თქვას ის, რასაც გრძნობთ
არ იცი რა უნდა თქვა.
ლაპარაკი: როგორც ჩანს, დევს ...
Cala: როგორც ჩანს, ავიწყდება ...
აჰ, მაგრამ თუ მან გამოიცნო,
თუ მოისმენდი მზერას,
და თუ ერთი გამოხედვაც საკმარისი იქნებოდა
რომ იცოდე შეყვარებული ხარ!
ვისაც ბოდიში, ის გაჩუმდება;
ვისაც სურს თქვას როგორ ბოდიში
მას არ აქვს სული და მეტყველება,
ეს მთლიანად მარტოა!
მაგრამ თუ ამით შეიძლება გითხრათ
რისი თქმაც ვერ გაბედავს
შენთან საუბარი აღარ მომიწევს
იმიტომ რომ მე გელაპარაკები
ფერნანდო პესოა
ბოლო სონეტი
რა გაქცეული ვარდები იყავით იქ!
ხალიჩები მოგთხოვეს და შენ მოხვედი ...
- თუ დღეს ეს მწყინს, კარგი რა გამიკეთე,
ეს სამართლიანია, რადგან იმდენი მოვალე მაქვს.
რა აბრეშუმის ჩახუტებაში ჩავერთე
როცა შეხვედი, შუადღეზე გამოჩნდი!
როგორ დავიკარგე როცა მომეცი
შენი კოცნა პირი, რომელიც გამახსენდა ...
მეგონა შენი დაღლილობა ჩემი იყო -
რომ ეს გრძელი ჩახუტება იქნებოდა ჩვენს შორის
მოწყენილობა, რომელიც ასე სუსტი გიხრავს შენზე ...
და შენ გაიქეცი... Რა მნიშვნელობა აქვს? თუ წამოხვედი
იისფერი მეხსიერება
სადაც ჩემი სურვილი ფერს ეკიდება ...
მარიო დე სა-კარნეირო
სიყვარული, რომელიც კვდება
ჩვენი სიყვარული გარდაიცვალა... ვინ იტყოდა!
ვისაც კი უფიქრია ჩემთვის თავბრუ დაეხვა,
ბრმად დაგინახავს, გადასახადის დანახვის გარეშე
რაც დრო გავიდა, ის გარბოდა!
კარგად ვგრძნობდი რომ ის კვდებოდა ...
და კიდევ ერთი ციმციმი, შორიდან, უკვე გზაშია!
შეცდომა, რომელიც კვდება... შემდეგ კი მიუთითებს
კიდევ ერთი გაუგებარი მირაჟის შუქი ...
მე კარგად ვიცი, ჩემო სიყვარულო, რომ ცხოვრება
სჭირდება სიყვარული, სიკვდილი,
და ოცნებებს სჭირდება წასვლა.
და მე ვიცი, ჩემო სიყვარულო, რომ ეს საჭირო იყო
გააკეთე სიყვარული, რომელიც აშკარად იცინის
კიდევ ერთი შეუძლებელი სიყვარულისგან!
ფლორბელა სპანკა
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
