ჩვენს პორტუგალიურ ენაში მრავალი სიტყვაა ჩამოყალიბებული პრეფიქსით, რომელთა მნიშვნელობა ენიჭება სხვადასხვა ასპექტს, მათ შორის უარყოფას. ამრიგად, ჩვენ გვაქვს სიტყვები, როგორიცაა: დესერთგული, წელსგასაგები, წელსთავსებადი, წელსსასარგებლო, დესხელსაყრელი და ა.შ. ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ პრეფიქსი “-des” და “-in” პასუხისმგებელი იყო სიტყვებისათვის სადავო მნიშვნელობის მიცემაზე.
ჩვენ ასევე ვიცით, რომ არსებობს სხვა სიტყვებიც, თუმცა ერთი და იგივე პრეფიქსით არ არის ჩამოყალიბებული, მაგრამ იგივე სემანტიკური მუხტი აქვთ. მაგალითად, როგორიცაა "არავერბალური", "დაუმთავრებელი", "არაბინძურებელი" და ა.შ., ცხადყოფს, რომ ზემოთ მონიშნულ პრეფიქსებს არ აქვთ მოერგებოდა, რადგან ცოტა უცნაურად ჟღერდებოდა ამის თქმა "უსიტყვო", "არავერბალური", "დაუმთავრებელი" და ა.შ. წადი ამ ენობრივი ფაქტის გათვალისწინებით, ჩვენ უნდა დავრჩეთ ორ ძალიან მნიშვნელოვან დაკვირვებაზე: პირველი ეხება დეფისის გამოყენებას, რომლის არსებობაც განპირობებულია იმის დემარკაციის შესახებ, რომ ”არა” ერთი ფუნქციიდან მეორეზე გადაიტანეს, ანუ ის, რაც ადრე მოქმედებდა (და ახლაც მოქმედებს), როგორც ზმნიზედა დანამატი, ახლა პრეფიქსის როლს ასრულებს. ამგვარი მოვლენა, ბოლოდროინდელი ნიშნით, ადასტურებს სიტყვებს შორის არსებულ დუალიზმს, ანუ არავერბალური x ვერბალური, დაუსრულებელი x დასრულებული და ა.შ.
არანაკლებ მნიშვნელოვანი სხვა ასპექტი ეხება იმ ფაქტს, რომ ახალი რეფორმით გამოცხადებული მოვლენების შემდეგ მართლმადიდებლური, დეფისი, რომელიც ადრე იყო დემარკაცირებული სიტყვებით, რომელიც შედგებოდა "არა" -სგან, როგორც პრეფიქსი, აღარ არის არსებობა ამრიგად, VOLP (პორტუგალიური ენის ორთოგრაფიული ლექსიკა) ადასტურებს, რომ ახლა ზემოთ ნახსენები მაგალითები, ისევე როგორც სხვა, არ შეიცავს ამ ნიშნის გამოყენებას. ანუ:
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
ვერბალური არ არის
ᲐᲠ ᲐᲠᲘᲡ ᲓᲐᲡᲠᲣᲚᲔᲑᲣᲚᲘ
არ არის დაბინძურებული ...
როგორც ამ უზარმაზარი ენის კარგი მომხმარებელი, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ყურადღება მიაქციე ბევრ დაშვებას, რომელიც განსაზღვრავს მას, მათ შორის ის, რაც ჩვენ ახლახანს გადავამოწმეთ.
ვინია დუარტეს მიერ
დაამთავრა წერილები
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
დუარტე, ვინია მარია დო ნასიმენტო. "არა როგორც პრეფიქსი: დეფისით თუ დეფისის გარეშე?"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივნისს.