Გამარჯობა! რაც შეეხება?

იმისათვის, რომ კარგი კომუნიკაცია მოხდეს, უნდა ვისწავლოთ რამდენიმე ძირითადი ფრაზა, რომელიც საშუალებას გვაძლევს მივესალმოთ ხალხს, როდესაც მათ შევხვდებით, ესპანურად მათ ვეძახით "მისალმებები".

მისალმება და დამშვიდობება

გადახედეთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილებს და მიჰყევით მაგალითებს:

გამარჯობა	მოგესალმებით
Კარგი დღეები!	Დილა მშვიდობისა!
Შუადღემშვიდობის!	Საღამო მშვიდობისა!
Ღამე მშვიდობისა!	Ღამე მშვიდობისა!
Გამარჯობა!	ჰეი! - გამარჯობა!
Გამარჯობა! რაც შეეხება?	ჰეი, როგორ მიდის? - ეი როგორ არის ყველაფერი?
Გამარჯობა! მომხიბვლელი და კონცერტი.	გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
Გამარჯობა! Მე ნამდვილად მომწონს.	გამარჯობა, მომწონს - დიდი სიამოვნება.

ა) ¡ჰოლა!, ¿Qué tal? Მე ნამდვილად მომწონს.
ჰეი! Როგორ ხარ? დიდი სიამოვნება.

ბ) ¡Buenos días Mrs. ლურდეს!
დილა მშვიდობისა ქალბატონო ლურდეს!

საუბრის დასასრულებლად ვიყენებთ "მშვიდობით".

დამშვიდობება	დამშვიდობება
ადიოსი!	ნახვამდის!
სართული!	ნახვამდის!
დილით ჰასტა!	Ხვალამდე!
¡ჰასტა ლუეგო!	Მოგვიანებით გნახავ!
¡ჰასტა მზად არის!	ნახავთ ნებისმიერ დროს!

ა) ¡ჩაო მარია! დილით ვისაუბრეთ.
ნახვამდის მარიამ! ხვალ ვსაუბრობთ.

ბ) Rosa fue muy buena nuestra საუბარი. აკოცე მთელი შენი ოჯახი და მოემზადე!
როზას ძალიან კარგი ჰქონდა ჩვენი საუბარი. კოცნით მთელ თქვენს ოჯახს და გნახავთ ნებისმიერ დროს!

თქვენ ალბათ შენიშნეთ პუნქტუაციის გამოყენების გარკვეული განსხვავებები, არ ინერვიულოთ, მართალია! ესპანურად კითხვითი (?) და ძახილის (!) წინადადებებს თან უნდა ახლდეს საკუთარი შესაბამისი სიმბოლოები, წინადადებამდე და მის შემდეგ, წინადადებამდე, იგი უნდა იყოს ინვერსიული (¿) და (¡). იხილეთ სხვა მაგალითები:

ა) რა გქვია?
Რა გქვია?

ბ) გამარჯობა! დიდი ხანია არ მინახავს როგორ ხარ?
ჰეი! დიდი ხანია რაც არ მინახიხარ. Როგორ ხარ?

გამონათქვამები და საბაბი

კომუნიკაციის შემდგომი გასაუმჯობესებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზოგიერთი სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც გარკვეულ სიტუაციებში კმაყოფილების დემონსტრირებას ახდენს. ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემული პირობა, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი განსხვავებულია, გამოიყენება იგივე გრძნობის გამოხატვისა და პოზიტიური ფორმით, რაღაცის ან რაიმეს გასაძლიერებლად. იხილეთ მაგალითები:

ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)

გამოთქმები

რა ბარბაროსი!

მშვენიერია!

საოცარია!

¡Chévere!

ა) ა - ¿მარიო, რას იტყვი თუ დღეს ფიესტაზე მივდივართ?
- მარიო, რას იტყვი დღეს წვეულებაზე?
B - საოცარია! დიახ, მე არ მჭირდება მუშაობა.
B - მშვენიერია! რადგან ხვალ აღარ მიწევს მუშაობა.

ბ) A - ¿Están con hambre?, ვაპირებთ ჭამას?
ა - მშია? Მოდი ვჭამოთ?
B - დიახ, ¡დე მარავილა!
B - დიახ, მშვენიერია!

საუბრის დროს, იქნება ეს პირადად, ტელეფონით თუ ინტერნეტით, ზოგჯერ მადლობა უნდა ვუთხრათ ან ბოდიში მოვუხადოთ. იხილეთ, როგორ ვაკეთებთ ამას ესპანურად:

მადლობა	მადლობა
მადლობა!	საჭიროა)!
Გმადლობთ!	Ძალიან დიდი მადლობა)!
Არაფრის!	Არაფრის!
საბაბი	ბოდიშს გიხდით
პატიება (ე)!	პატიება!
ბოდიში (ე)!	ბოდიში!
ვგრძნობ ამას!	Ვწუხვარ!

ეს მოკლე დიალოგი მიზნად ისახავს ყველაფრის გამოყენების დემონსტრირებას, რაც აქამდე ისწავლე:

ა) A - ¡Buenos días!, რაც შეეხება მისტერ რიკარდოს?
ა - დილა მშვიდობისა! მისტერ რიკარდო კარგად ხართ?
B - Muy bien, გამოიყენეთ?
ბ - ძალიან კარგად, და შენ?
ა - ბიენ, მადლობა!
ა - კარგი, მადლობა!
ბ - იპოვნეთ რაიმე მიმოწერა დღეს?
ბ - რამე ფოსტა ჩამოვიდა დღეს?
ა - მისტერ არავინ.
ა - არა სერ, არცერთი.
ბ - რა თქმა უნდა, რამე უნდა შეინახო ჩემს ოფისში, გთხოვთ.
ბ - თუ ვინმე ჩამოვა, შეინახეთ ჩემს მაგიდაზე, გთხოვთ.
ა - რა თქმა უნდა, მისტერ რიკარდო.
ა - რა თქმა უნდა, მისტერ რიკარდო.
B - Muchas gracias y ¡Hasta mañana!
ბ - დიდი მადლობა და ხვალ გნახავ!
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ბატონო რიკარდო ¡ჰასტა მაანანა!
ა - თქვენ მოგესალმებით, მისტერ რიკარდო, ხვალამდე!

როზანა ბეატრიზ გარასინი სელანესი
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
გოიასის კათოლიკური უნივერსიტეტის წერილების ხარისხი - პორტუგალიური და ესპანური - PUC / GO

გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:

SELLANES, როზანა ბეატრიზ გარასინი. "Გამარჯობა! რაც შეეხება? "; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/hola-que-tal.htm. წვდომა 2021 წლის 28 ივნისს.