ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში სულ უფრო ხშირად გვხვდება უცხო სიტყვების გამოყენება. ენობრივი სესხები მოცემულია ზეპირ და წერილობით მოდალობებში, რაც ბუნებრივი მახასიათებელია გლობალიზაციის პროცესის, ფენომენი, რომელიც აფართოებს ურთიერთობებს მსოფლიოში სხვადასხვა კულტურათა შორის თანამედროვე
სამწუხაროდ, უცხო სიტყვების უნებლიე გამოყენებამ გარკვეული დაპირისპირება გამოიწვია და სწორედ ამის განხილვასაც ვაპირებთ. ბრაზილ ესკოლამ მოამზადა იმ ნივთების ჩამონათვალი, რაც მათ შესახებ უნდა იცოდეთ. რა არის ეს? როგორ უნდა იქნას გამოყენებული? ემუქრებიან ისინი ნამდვილად პორტუგალიურ ენას? ისიამოვნეთ თქვენი კითხვით და კარგი სწავლით!
რა უნდა იცოდეთ: უცხო სიტყვები
► რა არის უცხოობა?
ენა განუწყვეტლივ იქმნება და გარდაქმნის თავს, ყოველივე ამის შემდეგ, ის ცოცხალია და ჩარევას განიცდის გააკეთეს სპიკერებმა, რომლებიც, თავის მხრივ, გავლენას ახდენენ სოციალური, ეკონომიკური, კულტურული და პოლიტიკა. სიტყვები და გამონათქვამები ყოველთვის ჩნდება ახალი იდეების თარგმნის ან ძველი იდეების გადამუშავების მიზნით, ამრიგად, უცხოობა ფენომენია, რომელიც დაკავშირებულია ენის განახლების აუცილებლობასთან. სხვა ენებიდან მიღებული სიტყვები შედის კულტურული ასიმილაციის ბუნებრივი პროცესის ან იმ რეგიონების გეოგრაფიული სიახლოვის გამო, რომელთა ოფიციალური ენებიც განსხვავებულია.
► საფრთხის ქვეშ აყენებს პორტუგალიური ენის უცხო სიტყვების გამოყენებას?
ეს არის მცდარი იდეა, რომელსაც იცავს ის, ვინც თვლის, რომ ენა თავისთავად ჩასმული ელემენტია. ისტორიის განმავლობაში ჩვენ მივიღეთ რამდენიმე სიტყვის წვლილი სხვა ენებიდან. წარმოდგენა რომ გქონდეთ, მე -19 საუკუნის ბოლოს და მე -20 საუკუნის დასაწყისში ფრანგული ენის გავლენა პორტუგალიურ ენაზე ძალიან დიდი იყო! ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ იმ დროს სწორედ საფრანგეთმა უკარნახა წესები კულტურასა და ქცევასთან დაკავშირებით, მაგრამ პორტუგალიური ენა არ გაუქმებულა და არ ემუქრებოდნენ.
უცხო სიტყვები ენობრივი ქცევის სახეობაა და, მაგალითად, ტანსაცმელი და თმის ვარცხნილობა, მისდევს იმდროინდელ მოდას. დღეს ჩვენ ვიცით, რომ ინგლისური ენა დიდ გავლენას ახდენს - ეს სიმბოლურ ძალაუფლებას გულისხმობს გადალახეთ ენათმეცნიერების ბარიერები - ეს არ ნიშნავს, რომ ჩვენ დავტოვებთ ჩვენს უდიდეს ქონებას კულტურული მხარე. აქედან გამომდინარე, დარწმუნებული იყავით, რომ ენობრივი სესხები ვერ დაემუქრება ჩვენს "ლაციოს ბოლო ყვავილს", როგორც პოეტმა ოლავო ბილამ უკვე თქვა ლექსში სათაურით პორტუგალიური ენა.
Portuguese შესაძლებელია თუ არა პორტუგალიურ ენაზე უცხო სიტყვების წინსვლის შეკრება?
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
შეეცადეთ აკონტროლოთ უცხო სიტყვების გამოყენება პორტუგალიურ ენაზე უშედეგო ამოცანა იქნებოდა, ბოლოს და ბოლოს, როგორ უნდა აეკრძალოს მოსაუბრეებს გამოიყენონ ის, რაც მათ ეკუთვნით? ზეპირი კომუნიკაციის დროს წესების დადგენა შეუძლებელია. თითოეული საზოგადოება განსხვავებულად იყენებს ენას, იყენებს სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც საუკეთესოდ მოერგება მათ მოთხოვნილებებს და იდიოსინკრატიებს. ენა დემოკრატიული ინსტრუმენტია და ასე უნდა დარჩეს, შესაბამისად, არ არსებობს კანონი, რომელიც გააუქმებს ენობრივი სესხების გამოყენებას. ენათმეცნიერები, განსაკუთრებით ნაკლებად ტრადიციონალისტები, იცავს უცხოციზმებს, მას შემდეგ ისინი ხელს არ უშლიან კომუნიკაციას, ენის ძირითად ფუნქციას.
► კარგია უცხო სიტყვებით:
აქამდე უკვე შეიტყვეთ, რომ უცხოობა ენობრივი ფენომენია, რომელიც დაკავშირებულია ენის განახლების საჭიროებასთან. მან ასევე შეიტყო, რომ ეს საფრთხეს არ უქმნის პორტუგალიური ენის სუვერენიტეტს და ეს შეიძლება იყოს კომუნიკაციის მნიშვნელოვანი ელემენტი. ახლა დროა დაფიქრდეთ რამდენიმე კითხვაზე:
→ ხელს უშლიან ან ეხმარებიან კომუნიკაციაში?
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ იყენებენ ისინი. რა თქმა უნდა, თუ ერთდროულად იყენებთ რამდენიმე ენობრივ სესხს, თქვენ რისკავთ, რომ არ გაიგოთ. როგორც ადრე ვნახეთ, წარმატებული კომუნიკაცია არის ენის მიზანი. ამიტომ, ყოველთვის აირჩიე საღი აზრი.
Portuguese არსებობს პორტუგალიურ ენაში ისეთი სიტყვა ან ექვივალენტი გამოთქმა, რომელიც უფრო ცნობილია?
თუ პასუხი დადებითია, ეჭვი არ შეგეპაროთ, რომ საუკეთესო საქმეა სიტყვა tupiniquim- ის არჩევა. გამოთვლის სფეროში, მაგალითად, არსებობს რამდენიმე ტერმინი, რომლებიც არ შეესაბამება სიმაღლეში პორტუგალიური ენა, ანუ სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ სესხის ექსპრესიულობას და მნიშვნელობას ენობრივი. შეიძლება დროთა განმავლობაში ისინი შეცვალონ ან აკურთხონ, მაგრამ ახლავე მიმართეთ პროგრამული უზრუნველყოფა ამ გზით, ინგლისურად, ეს უკეთესია, ვიდრე გამოიყენოს სიტყვასიტყვითი თარგმანი, რომელიც იქნება "რბილი ჭურჭელი", რადგან ეს გამოთქმა ძალიან შორსაა ორიგინალი სიტყვისგან, არ ფიქრობ?
ყოველთვის გახსოვდეთ, რომ უცხოური სიტყვები ხელს უნდა უწყობდეს ჩვენს დისკურსულ საქმიანობას, არასოდეს შეუშალოთ ხელი. ეჭვის შემთხვევაში, აირჩიეთ სიტყვა პორტუგალიურიდან, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ამ სიტყვას შეუძლია გამოხატოს ზუსტად ის, რისი თქმაც აპირებთ.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები