話し言葉と書き言葉は、さまざまな方法で探索できる豊かな宇宙を構成します。 ポルトガル語では、単語の意味の研究を扱う言語学の分野は意味論であり、これは私たちが今日扱う主題です。
私たちが考えるとき 造語 そして 外国主義、すぐに言葉の意味を考えましたね。 この概念化は正しいですが、これら2つの要素を区別する必要があります。これらの要素は、単語の作成と流用に責任がありますが、混同しないでください。 このテーマについてもう少し理解してみませんか？
造語と外国語の違い
私は少しキスします、私はさらに少なく言います。
しかし、私は言葉を作ります
それは最も深い優しさを翻訳します
そしてもっと毎日。
たとえば、織りの動詞を発明しました。
自動詞
テアドロ、セオドラ。
(造語、マヌエル・バンデイラ）
ブラジルのモダニズムの重要な詩人であるマヌエル・バンデイラがタイトルを選んだのは偶然ではありません 造語 あなたの詩のために。 これらの単純な自由詩には、確かに特定できる造語があります。 あなたを愛してます そして 織り 最も用心深い読者でも見過ごされない言葉です。
言葉 造語 ギリシャ起源です： ネオ= 新規+ ロゴ= 単語のアイデア+ ism = 名詞を形成する接尾辞。 したがって、造語はその言語で新しい単語を作成するプロセスであると言えます。 このプロセスは、話者が語彙を拡張するために単語を発明するとき、または既存の単語に新しい意味を与えるときに発生します。 この現象は、特に今日、テクノロジーが常に新しい単語や表現の作成を要求するときによく見られます。
それはによって理解されます 外国主義 他の言語から借用した非言語の単語、表現、構文の使用。 言語ローンの組み込みは、文化的同化の自然なプロセス、さらには地理的な近接性を通じて行われます。 外国語は、元のスペルを維持するか、ポルトガル語を話す興味深いプロセスを経ることができます。これにより、単語の本当の起源が隠されることがよくあります。 それらはテクノロジーを参照する用語で簡単に見つけることができ、疑わしいのはまさにこの情報テクノロジーのセマンティック分野です。 コンピューティングの世界からの多くの単語が英語から借用されていることを考えると、表示されます—これは必ずしもそれらが英語であるという意味ではありません 外国主義。 いくつかの例を見たいですか？
今やめないで... 広告の後にもっとあります;）
ツイーター： ある人はその言葉を言う ツイーター それは言語ローンです。 まあ、実際には、それは完全な話ではありません。 もちろん、名詞は英語の単語に由来します。 ツイッター （有名なマイクロブログ）が、問題の単語は実際には造語です。 なぜなのかご存知ですか？ なぜなら ツイーター 接尾辞を獲得 -エイロ したがって、ポルトガル語のいくつかの単語（郵便配達員、エンジニア、煉瓦工、用務員）で起こるように、彼は活動や職業を参照することができます。 したがって、いくつかの適応が行われたため、これが異質であるとは言えません。ポルトガル語の規則に厳密に従った適応です。
造語は単語を作成するプロセスです。 外国主義は他の言語からの言葉の借用です
削除： 言葉 削除 不思議な話があります！ ラテン語に起源があり、 削除、その意味は 削除. 彼女はフランス語から行きました 夢中 英語に 削除、 ポルトガル語では形容詞が生まれました 消えない、つまり 消せないもの. コンピュータ時代には、その単語は元の意味で再登場しました。つまり、動詞-削除-として再登場し、今では ポルトガル語の辞書では、他動詞として表示されます（お気づきかもしれませんが、 終了 -空気 部首に）。 したがって、私たちはその言葉を言うことができます 削除 多くの人が主張するように、それは造語であり、異質性ではありません。
例を見ると、造語と外国語は言語現象であると結論付けることができます。 セマンティクスによって分析されますが、それぞれに特殊性があり、このため、 混乱しました。 ながら 造語 言語の借用語であるかどうかに関係なく、ポルトガル語に単語を作成および/または適合させます。 外国主義 語彙に別の言語の単語や表現が含まれているだけです。
ルアナ・カストロ
手紙で卒業
