ピルをギルディング ポルトガル語の慣用表現であり、 難しいものを提示する または やわらかいものとして厄介 受け入れやすくなります。
「ピルを茶色にする」という表現は、婉曲表現として知られる比喩に関連していると言えます。 婉曲表現とは、失礼な、衝撃的な、または不便な用語や表現を、より穏やかな、またはより心地よいものに置き換えることです。
英語では、この人気のある表現はしばしば「金メッキ」、その直訳は「金をまとう」ですが、より良い翻訳は「シュガーコート」、これは「砂糖で包む」という意味です。
発現源
865年から923年の間に、より簡単に摂取できるように固形の薬や錠剤をコーティングするというアイデアを最初に思いついたペルシャの医師ラゼスが住んでいました。 彼は植物からの種子、甘い味があり、内部に水と接触すると粘性になる物質を含む種子を利用しました。 したがって、この物質はピルを包み込み、より甘く飲みやすくしました。
数年後、わずか16歳ですでに医学を実践しているペルシャの哲学者、アヴィセンナが、金と銀の葉を使って錠剤をコーティングしました。
金の紙でコーティングされたタブレットは、味はまったく変わっていませんが、より美しく見えます。 多くの薬剤師は後に同じ戦略を使用して錠剤をよりよく販売しました。
このため、「ピルを茶色にする」という表現は、現実を覆い隠す方法であり、痛みを伴うものをより滑らかに感じさせます。 しかし、「ピルを金メッキする」ことは嘘ではなく、苦い真実を甘くしていることを明確にすることが重要です。
