Rotar a baianaは、ブラジルのスラングです。 誰かに満足させるために混乱したりスキャンダルを作成したりする、状況をクリーンアップするか、「小屋を建てる」。
誰かが「やめなさい、さもないとバイアナを走らせよう」のような文で他の人を脅迫したとき、 目立たない人はすぐに立ち止まるか、少なくとも注意してください。そうしないと、脅威がスキャンダルに変わる可能性があります 公衆。
見た目とは異なり、この表現はバイーアに関連するものではなく、リオデジャネイロに関連するものです。 この地域は、20世紀初頭、カーニバルブロックの有名なパレードの舞台でした。ここではバイアンがメインでした。 アトラクション。
おそらく、これらのブロックの真ん中で、何人かの男の子が女の子をつまんで、問題を終わらせるために、何人かは カポエイラはバイアナに扮装し始め、軽蔑の最初の兆候で、彼らは一撃を加えました カポエイラ。 パレードを見た人は何も理解していませんでした。彼らはバイアンの女の子が歩いているのを見ただけでした。
英語で人気のある表現「rotarabaiana」の直訳はありませんが、この言葉の意味は次のように翻訳できます。 激怒する または 誰かに何を与える、 例えば。
他人の意味について学ぶ 人気の表現.