いくつかあります 映画 もともと本に掲載された作品から制作。 映画も本も観客とコミュニケーションを取りますが、当然、コミュニケーション手段が異なるため、それぞれ長所と短所があります。 コンテンツとの接触方法が異なり、同じ点を解釈する方法が異なるため、一方と他方を比較することは不可能です。
の比較 文学作品 と 映画制作、前者は細部のシャープさが増す傾向があるのに対し、映画はコンテンツの豊かさが失われる傾向がありますが、角度、サウンド、その他の画像処理が得られます。
あまりにも読む: 勉強するのに最適な時期は何ですか？
これは、両方の作品が 実世界の表現つまり、私たちが直接経験していること、そして経験の表現に関しては、書くことはより客観的である傾向があり、読むことははるかに直接的で文脈化されています。 一方、この映画は、視点がないため、主観的ではありますが、より豊かな読書を可能にする傾向があります 執筆として具体的（ナレーターにリンクされている）-それは角度、カット、編集、および 適応。
今やめないで... 広告の後にもっとあります;）
適応プロセス
君は 映画になる本 映画のための多くの本の適応が望まれることがたくさん残っているとしても、本自体よりも良いか悪いかを意味するのではなく、別の解釈を得始めます。 問題は、線形媒体を画像自体に適合させることではなく、監督が書かれた歴史を表すために使用する形式にあります。
このように、画像や音声を通じて、情報を伝えるだけでなく、書くことも管理する映画がありますが、それぞれが独自の方法で行われます。 例として、以下の作業を分析します 死と厳しい生活、JoãoCabralde Melo Neto、およびそれぞれの映画版、および 盲目のエッセイ, JoséSaramagoによるもので、映画にも採用されています。
適応分析
死と厳しい生活
左から右へ：「死とセヴェリンの生命」の映画と本の適応。
O 詩は、韻と音声の組み合わせによって特徴づけられる音楽性を持ち、俳優の声で語られると特定の音楽性を獲得します。 書くことはそのような音楽性を表していますが、読者が自らの主導でそれを声に出して、特定のイントネーションと適切な休止を伴って読むまで、そうはなりません。
ウェブサイトCinematecaBrasileiraによると、Zelito Vianaが監督および製作したこの映画は、1977年にリリースされ、 ミュージカル. 書かれた詩と映画の両方が移民の物語を描いています セベリン、セラダコステラを離れて、彼が働き、彼自身を支えることができる場所を探している。
逃げる ドライ との 飢え、キャラクターはいくつかの場所を通過します。その中には、著者が説明しているように、「故人のために卓越した歌を歌っている」別のセヴェリーノの目覚めがあります。 この本のこのシーンは、23のスタンザで直線的に記述されています。 映画では、このシーンは音楽性だけでなく、状況の解釈を構成するようになる角度、視点、照明も獲得します。
あまりにも読む: グランデセルタン：ギマランエスローザによる文学の道
故人を覆った暗くて謙虚な家の中から、窓越しにセヴェリーノ・ダ・セラ・ダを縁取る画像。 強い太陽の下に到着する肋骨。このシーンでは、照らされた画像を通して太陽の中に存在する生命を表すことができます。 に セベリン セヴェリーノを亡くした暗い部屋とは対照的に、生きている。 これはすべて、本が言葉で説明している葬式の歌で起こります。
このように、映画は本のように解釈の可能性を提示することができましたが、異なる方法で。 メディア（本と映画）の両方が情報を送信することができますが、それぞれが独自の方法であることに注意してください。
盲目のエッセイ
左から右へ：映画と本の適応「視覚障害に関するエッセイ」。
書面だけでなく視聴覚版でも絶賛されたもう一つの作品は本でした 盲目のエッセイ、ノーベル文学賞を受賞したジョゼ・サラマーゴによる、ポルトガル語を話す唯一のノーベル文学賞を受賞した作家。 そして彼の映画は、2008年にブラジルの監督フェルナンドメイレスによって脚色されました。 この映画は、公開と同じ年にカンヌ映画祭を開きました。
サラマーゴは「映画は想像力を破壊します」, 実際、画面に表示される画像が最終的な画像の構成を開始するため、作成者はそうしません。 彼のイメージでそれを妥協することを恐れて、彼の作品の視聴覚解釈で多くの試みを許可しました 適応。 しかし、作者自身はメイレルの適応に満足していました。
あまりにも読む: 20世紀初頭からの最高のブラジルの年代記者
この本は、の不可解な現象に取り組んでいます 白い盲目 それは徐々に都市のすべての市民に届き、内容の両方の点で非常に強い架空のイメージを生成します 空間と歴史の特徴づけ、そしてそれ自体を書く形。 キャラクター、自分自身と周囲の理解、そして医者の妻がどのように見えるか、世界を見ることができる唯一のキャラクターと あなたの本当の状況。
歴史上、最初に白盲を引き起こしたと思われる病気に感染した人は、 まるでミルクに浸されているかのような白いビジョン-彼らはある種の病院で隔離され、そこでは 少し 盲目の社会、点字の読み方など、より多くのリソースを持っていた人々は、社会がどうなるかを考えて、他の人々に激しく命令し始めました。 誰もが盲目であり、それぞれの主観が、他の人々の現実と常に対話するとは限らない個人的な解釈を生み出すことを証明しました。 周囲。
本をフィルムに適合させるために、焦点とぼかし、露出オーバー、画像の色調の変化の技法が使用されました。 書くことと類似したテキストの視覚的解釈を提供し、したがって、それを解釈する別の手段である。 物語。
M.フェルナンドマリニョ
