シルクを引き裂くことは、ブラジルで人気のある表現です。過大評価または誇張「、通常はお世辞の感覚で、好意を得るために、そしてしばしば親密さの少ない人々の間で。
「絹を引き裂く」という表現は、人をほめすぎ、しばしば恥ずかしい思いをさせたり、苛立たせたりすることを意味します。 英語では、この表現は次のように翻訳できます。 「お世辞」 （直訳は「よりフラット」です）または 「バターアップ」 （その翻訳は「バター」です）。
彼女はいつも彼をお世辞します。 きっと彼女は彼から何かを欲しがっているに違いない。 -彼女は絹を引き裂くのをやめません。 きっと彼女は彼に何かを求めている。
彼は何ヶ月も上司にバタフライをしているので、彼は昇進するだろうと思います。 -彼は上司と何ヶ月もシルクリッピングをしているので、昇進するべきだと思います。
発現源
この正当な表現は常に過度の賞賛の代名詞であり、ブラジルの税関劇場の創設者である劇作家ルイス・カルロス・マルティンス・ペーニャのコメディの1つに最初に登場しました。
劇のシーンの1つで、布の売り手は女の子の家に行き、彼女の職業を利用して、女性に複数の褒め言葉を払って、彼女に法廷を開き始めます。 売り手は「そのような美しい人の謙虚な奴隷になることの喜びのために」いくつかの布さえ提供します。 しかし、女の子はすぐに答えます：「絹を引き裂かないでください、それはほつれます」。 これらの言葉で、若い女性は、売り手の多くの褒め言葉がまったく逆の効果をもたらし、売り手への興味を失う可能性があることを意味しました。
それが「シルクリッパー」の大きな問題です。彼らは、他の誰かから何らかの恩恵を受けることを期待して賞賛するだけの人々の、sycophantsのラベルを獲得することができます。 ルイス・カルロス・マルティンス・ペーニャの劇に描かれたこのエピソードから、「絹を引き裂く」という表現が人気を博し、現在でも使用されています。