冷たい牛 です 人気の表現 アナウンサーがrしたいときに使用されます会話の最初のトピックに戻る; もはや新しいものではないが、それでもある必要がある主題 議論された または 深まった.
表現 「冷たい牛に戻る」 または 「冷たい牛に戻る」 それはかなり古く、ブラジルとポルトガルで人気があります。 このフレーズを使用して、中断されたが終了が必要なトピックまたは主題に戻る必要性を定義できます。
「冷たい牛に戻る」という表現の由来にはいくつかの意味があり、その多くは都市伝説や人気のある物語に関連しています。
ポルトガル語でこの表現が出現するための最も受け入れられる仮説の1つは、フランス語です。レベノンàノスムートン"、これは文字通り「子羊に戻る」という意味です。 このフレーズはもともと、 ピエール・パテリン、クライアントを守るために重要でない問題について歩き回った14世紀の弁護士。
物語は、彼の依頼人からの子羊の盗難に関する特定のケースで、弁護士がギリシャ神話やローマ神話などの最もばかげた多様な主題について話し始めたことを物語っています。 ピエールの空想にうんざりしている裁判官はいつも言った： 「これはすべてとても美しいですが、子羊に戻りましょう」.
「牛」という言葉は、ポルトガル語の「羊」（元のフランス語の表現からの「ムートン」）という用語を置き換えます。 この交換は、おそらくポルトガルに存在した、食事の前に牛肉で作られた冷たい料理を提供するという習慣によって説明することができます。
の意味も参照してください ペニーピンチャー との意味 やけどを負った猫は冷たい水を恐れる.