המילה המדוברת והמילה הכתובה מהווים יקום עשיר שניתן לחקור אותו בדרכים שונות. בשפה הפורטוגזית תחום הבלשנות העוסק בחקר משמעות המילים הוא סמנטיקה וזה הנושא בו נעסוק היום.
כשאנחנו חושבים על תַחדִישׁ ו זרות, מיד חשבנו על משמעויות המילים, לא? המשגה זו נכונה, אולם יש צורך להבחין בין שני היסודות הללו שלמרות שהם אחראים ליצירת וניכוס מילים, אין להתבלבל ביניהם. מה דעתך להבין קצת יותר את הנושא הזה?
הבדלים בין ניאולוגיות וזרות
אני מתנשק קצת, אני אומר עוד פחות.
אבל אני ממציא מילים
שמתרגמים את הרוך העמוק ביותר
ויותר יומיומי.
המצאתי, למשל, את הפועל לארוג.
אינטראקטיבי
טידורו, תיאודורה.
(תַחדִישׁ, מנואל בנדיירה)
לא סתם בחר מנואל בנדיירה, משורר חשוב של המודרניזם הברזילאי, בתואר תַחדִישׁ לשיר שלך. בפסוקים החופשיים הפשוטים הללו יש ניאולוגיזם שבוודאי היית יכול לזהות מאז אוהב אותך ו לֶאֱרוֹג אלה מילים שלא נעלמות מעיניהם אפילו בקרב הקוראים ביותר.
המילה תַחדִישׁ הוא ממוצא יווני: ניאו = חדש + סמלי לוגו = רעיון מילים + ism = סיומת היוצרת שמות עצם. אנו יכולים לומר, אפוא, כי ניאולוגיזם הוא תהליך יצירת מילים חדשות בשפה. תהליך זה קורה בכל פעם שהדוברים ממציאים מילים להרחבת אוצר המילים או כאשר הם מעניקים משמעויות חדשות למילים שכבר קיימות. תופעה זו שכיחה, במיוחד בימינו, כאשר הטכנולוגיה קוראת ליצור מילים וביטויים חדשים כל הזמן!
זה מובן על ידי זרות השימוש במילים שאינן שפות, ביטויים ומבנים שאולים משפה אחרת. שילוב הלוואות לשוניות מתרחש בתהליך טבעי של הטמעה תרבותית ואפילו קרבה גיאוגרפית. מילים זרות יכולות לשמור על האיות המקורי שלהן או לעבור תהליך מעניין דובר פורטוגזית, שלעתים קרובות מסתיר את המקור האמיתי של המילה. הם נמצאים בקלות במונחים המתייחסים לטכנולוגיה, ודווקא בתחום הסמנטי הזה של טכנולוגיית המידע הספקים נוטים מופיעים, בהתחשב בכך שמילים רבות מעולם המחשוב מושאלות מאנגלית - מה שלא אומר שהן בהכרח זרות. רוצה לראות כמה דוגמאות?
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
ציוץ: יש האומרים את המילה טוויטר זו הלוואה לשונית. ובכן, למעשה, זה לא ממש הסיפור. כמובן ששם העצם נגזר ממילה בשפה האנגלית, טוויטר (המיקרו-בלוג המפורסם), אך המילה המדוברת היא למעשה ניאולוגיזם. אתה יודע למה? כי המילה טוויטר זכתה בסיומת -אירו כך שהוא יכול להתייחס לפעילות או למקצוע, כפי שקורה בכמה מילים בשפה הפורטוגזית (דוור, מהנדס, בנאי, שוער). לכן איננו יכולים לומר שמדובר בזרות, מכיוון שבוצעו כמה עיבודים - התאמות העומדות בקפדנות בכללי השפה הפורטוגזית.
ניאולוגיזם הוא תהליך יצירת מילים. זרות היא השאלת מילים משפות אחרות
לִמְחוֹק: המילה לִמְחוֹק יש סיפור מוזר! מקורו בלטינית, לִמְחוֹק, שמשמעותו היא לִמְחוֹק. היא יצאה מצרפתית קמטים לאנגלית לִמְחוֹק, ובפורטוגזית זה הוליד את התואר בל יימחה, אשר אומר מה שאי אפשר למחוק. בעידן המחשבים המילה הופיעה מחדש עם משמעותה המקורית, כלומר היא הופיעה מחדש כפועל - מחק -, ועכשיו זה מופיע במילונים בשפה הפורטוגזית כפועל מעבר ישיר (אולי שמתם לב שה- סיום -אוויר לרדיקלי). לכן, אנו יכולים לומר כי המילה לִמְחוֹק זהו ניאולוגיזם, ולא זר, כפי שרבים טוענים.
בהתבונן בדוגמאות, אנו יכולים להסיק כי ניאולוגיות וזרות הן תופעות לשוניות מנותח על ידי סמנטיקה, עם זאת, לכל אחד יש את הייחודיות שלו ומסיבה זו הם לא צריכים להיות מְבוּלבָּל. בזמן ש תַחדִישׁ יוצר ו / או מתאים מילים לפורטוגזית, לא משנה אם מהלוואה לשונית, זרות זה פשוט כולל מילה או ביטוי משפה אחרת באוצר המילים שלנו.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
