האם ידעת שכמה טעויות דקדוקיות יכולות להיות מובנות ומוצדקות לחלוטין? הסיבה לכך היא שהשפה שלנו מורכבת, מלאה בכללים וגם כמה יוצאים מן הכלל שיכולים לבלבל את הדוברים, במיוחד כשמעבירים רעיונות לנייר. אנחנו רגילים לשפוט את הטעויות של עצמנו (ואת הטעויות של אחרים), אבל אנחנו לא רגילים לנתח את השפה ומורכבויותיה.
הדקדוק של השפה הפורטוגזית עשיר מאוד, ולימוד זה לא תמיד משימה קלה. השפה שלנו היא לא מהקלות בעולם, שלנו תחביר ו סֵמַנטִיקָה הם מורכבים, ויש יקום של מילים שניתן לפרום. בין כמה מהתופעות המוזרות ביותר בפורטוגזית היא פרונימיה, היבט שנחקר על ידי Lexemática, דיסציפלינה המתמקדת בבניית יחסי המשמעות של מילים. זה אולי נשמע מסובך, אך פרונימים קיימים בנאומם של מרבית הדוברים.
אך מהי פרונימיה? פרונימיה היא סוג של שינוי סמנטי המתרחש כאשר ישנן מילים דומות במבנה הפונולוגי שלהן, כלומר בהגייתן ובכתיבתן, אך שונות מבחינת משמעותן. טעויות לשוניות רבות נעשות מחוסר ידיעה על תופעה זו, טעויות שאף יכולות להשפיע על הבנת הטקסט. עיין בכמה דוגמאות של פרונימים:
מורה (קשור למורה)
סטודנט (קשור לסטודנט)
אשר (אישר, אמת)
תקן (תקן, יישר)
תיאור (תיאור)
שיקול דעת (מה דיסקרטי)
תנועה (תחבורה ציבורית)
תנועה (סחר)
קרוב (בהמתנה, הבא לקרות)
בולט (מפואר)
מאיימת (חסרת פחד, חסרת פחד)
לשלב (טהור, ללא רבב)
רשום (לגנות, לבטל)
רשום (ציין, סדר)
לא שם לב (לא שם לב, לא נצפה)
לא שם לב (לא שם לב, לא מוכן)
למדוד (להשוות, להעריך)
להרוויח (לקחת, לגנוב)
חבילה (קבוצת כלבים)
כיסוי ראש (שמיכה קטנה)
נדחה (לדחות, לדחות)
נדחה (הענק, הקצה)
מפר (עובר, לא מכבד)
לגרום (להעניש, להטיל)
להפלות (לפטור)
להפלות (להבחין, להבדיל)
מבשר (חלוץ, פרוגון)
Pathfinder (מה פועל)
ברכה (ברכה)
אורך (גודל, גודל)
פלוביאל (הנוגע לנהר)
פלובי (יחסית לגשם)
לטבול (לטבול)
צץ (בוא אל פני השטח)
דווח (דווח)
להרחיב (להרחיב, להאריך)
לספוג (להשרות)
מוחלט (פטור)
מנהל (שמנהל, מנהל)
חרוץ (יישומי, יעיל)
באופן כללי, פרונימים נבדלים על בסיס קידומות לאותו גזע, כמו ב- מנודה ו לרשום מרשם, או לרדיקלים שונים, כמו ב- חבילה ו מצנפת. בנוסף לעשרים המילים המפורטות לעיל, יש הרבה פרונימים אחרים, ולכן נכון לומר שזו אחת התופעות המייצרות הכי הרבה ספק אצל משתמשי השפה הפורטוגזית. לכן, היזהר שלא לטעות, במיוחד במצב הכתיבה. לימודים טובים!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
