גַעגוּעִים
Saudade - מה זה יהיה... אני לא יודע... ניסיתי לדעת את זה
במילונים ישנים ומאובקים
ובספרים אחרים שלא מצאתי את ההיגיון
של המילה המתוקה הזו של פרופילים דו-משמעיים.
הם אומרים שכחול הם הרים כמוה,
שבתוכה מסתתרות אהבות רחוקות,
וחבר טוב ואצילי שלי (ושל הכוכבים)
קוראת לה ברעד של שיער וידיים.
היום ב Eça de Queiroz בלי לטפל אני מגלה את זה,
הסוד שלך מחליק, המתיקות שלך מעסיקה אותי
כמו עש בעל גוף מוזר ודק
תמיד רחוק - כל כך רחוק! - מהרשתות השקטות שלי.
גַעגוּעִים... תקשיב שכן, דע את המשמעות
של המילה הלבנה הזו שמתחמקת כמו דג?
לא... ורעדה העדין בפי רועד...
גַעגוּעִים...
(פבלו נרודה, ב "Crepuscular")
האם ידעת שיש את יום החמצה? התחושה הזו שכולם חוו ושמשוררים וסופרים התמודדו איתה בפסוק ובפרוזה קיבלה תאריך מיוחד בלוח השנה: 30 בינואר.
בפורטוגזית המילה saudade זכתה לקונוטציה כמעט רומנטית, אם כי אנו יודעים שלפעמים התחושה לא קיימת מאוד נחמד, אחרי הכל, זה לא נוח לפספס משהו או מישהו שמשום מה לא יכול להיות איתנו צַד. על פי מילון אורליו, הנוסטלגיה היא
שם עצם נשי: זיכרון נוסטלגי ובו בזמן, עדין של אנשים או דברים רחוקים או נכחדים, המלווים ברצון לראותם או להחזיקם שוב; נוֹסטָלגִיָה.
האם אתה יודע את מקור המילה גַעגוּעִים? המונח מקור בלטינית בּוֹדֵד, שמשמעותו היא בְּדִידוּת. יש כמה מיתוסים וסקרנות לגבי המילה saudade, שלדעת רבים היא בלעדית לשפה הפורטוגזית, אך זה לא ממש המקרה. זה יהיה מעניין אם היינו, למעשה, בעלי מילה כל כך יפה ואקספרסיבית, אבל האמת היא שהיא קיימת אצל אחרים שפות, אף על פי שהחברה הבריטית, ששמעה כמה מתרגמים, נחשבה למילה השביעית הקשה ביותר לתרגם. הסיבה לכך היא שמילים רבות, בהתאם למדינה, לתרבות ולגורמים אחרים, מקבלות משמעויות שונות. כדי להוכיח זאת, המילה גַעגוּעִים מקבל מונח מדויק בפולנית: טסקנוט. זה מופיע גם בלקסיקון הגרמני, sehnsucht, ויש לו כמעט אותו ערך כמו שלנו גַעגוּעִים.
שבר של כרוניקה מאת קלריס ליספקטור שפורסם ביורנאל דו ברזיל בשנת 1968 *
לרגל 30 בינואר, יום הסעודה, בחרנו שירים ושירים שבאמצעות מילים מפענחים את התחושה הזו שכולם חוו פעם אחת. קריאה טובה!
גַעגוּעִים
אם אתה רוצה להבין
מה חסר
תצטרך לדעת קודם
מרגישים מה רוצים ומה עדין
ושיהיה לך אהבה גדולה לחיות
אז תבין
מה חסר
אחרי שחייתי אהבה גדולה
סעודה היא בדידות, מלנכוליה,
זו נוסטלגיה, זה לזכור, לחיות
אם אתה רוצה להבין
מה חסר.
(מריו פלמיירו ורנאטו טיקסיירה)
גַעגוּעִים
בבדידות בדמדומי השחר.
ראיתי אותך בלילה, בכוכבים, בכוכבי הלכת,
בים, באור השמש ובערב.
ראיתי אותך אתמול, היום, מחר ...
אבל לא ראיתי אותך באותה תקופה.
אני מתגעגע אליך...
(מריו קווינטנה)
גַעגוּעִים
אני אוהב את כל מה שהיה
כל מה שכבר איננו
הכאב שכבר לא כואב
האמונה הישנה והשגויה
אתמול שעבר הכאב
מה שהשאיר שמחה
רק בגלל שזה הלך וזה עף
והיום זה עוד יום.
(פרננדו פסואה)
גַעגוּעִים
אני מתגעגע לירח זורח על הבריכה
אני מתגעגע לאור שנשאר מהאדם
אני מתגעגע כמו שמגדלור מטעה את הים
מחקה את השמש
געגועים למלח וכאב שהרוח מביאה
אני מתגעגע לקול הזמן שמהדהד
אני מתגעגע לשמים האפורים של הזילוף
געגוע ביתי לא שוויוני
אף פעם לא נגמר בסוף
סרט נוסטלגיה נצחי בתיאטרון
בית הגעגוע הוא הריקנות
הסיכוי לאש קר קרה
מי בורח מהנוסטלגיה
חוטית
טובע במים אחרים
אבל מאותו נהר.
(צ'יקו סזאר ופאוליניו מוסקה)
* דמותה של קלריס ליספקטור נלקחה מהכריכה של ספר התמונות של המחבר, שכותרתו לומד לחיות, מאת הוצאת רוקו.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm