*פירוש: / משמעויות:
Di specificazione: / מתוך מפרט: “Il supplement that needs the espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; באיטלקית זה תמיד introdotto dalla preposizione 'di' (למשל il figlio dell'avvocato). " / 'ההשלמה הזקוקה למושג המובע על ידי שם העצם שהוא תלוי בו; באיטלקית זה תמיד מוצג על ידי מילת היחס 'של' (למשל: בנו של עורך הדין) '.
Di Termine / אובייקט עקיף: "אי השלמה המציינת את האדם או לתפור ל cui è indirizzata l'azione dal verb." / 'המשלים המציינים את האדם או הדבר שעבורו פועל הפעולה מיועד'.
*הגדרות הלקוחות מהדיזיונאריו גרזנטי די איטליאנו.
|
פונטה! / טיפ! צא כל השפה האיטלקית שהשלמתי את indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "השלמתי פרזלי”, קראו potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / כידוע, בשפה האיטלקית יש הרבה משלים עקיפים. ראה את הטקסט באתר: "I complementi frasali", שם תוכלו להתבונן קצת יותר בנושא. |
תוספת / תוספת מפרט Specificazione
Per capire meglio il כלומר רואים סופרה, dato dal dictionario, si può dire che questo השלמה משמשת לציין את המשמעות הספציפית של שם ולהגיב תמיד לכל domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi.
/ כדי להבין טוב יותר את המשמעות שנראתה לעיל, שניתנה על ידי המילון, ניתן לומר כי זה משלים משמש לציון או ציון משמעות השם ותמיד יענה על השאלות: ממי? מה? ראה כמה דוגמאות.שים לב! / שעון!
Non dimenticare che המשלים של הספציפיציונה הוא ישר מהיחס 'di' sia semplice או articolata./ אל תשכח כי השלמת המפרט נשלטת על ידי מילת היחס 'של', יהיה זה פשוט או מנוסח.
Esempi: / דוגמאות:
1) השאלה מונחית מרומא. / זהו המדריך לרומא.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
2) מקל מקל דה מריו היא חורקת את בוב. / לכלב של מריו קוראים בוב.
3) תצוגה של טרמונטו זה יפה! / נוף השקיעה יפה!
השלמה סופית / אובייקט עקיף
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, אם זה חייב להיות testa che il להשלים את הגימור תמיד להגיב à alle domande: צ'י? לתפור? אם אתה חייב לעשות אנקור ריקרד כי השלמה הזו היא היישר מהיחס 'a', però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / ברגע שאתה מבין את המשמעות שניתנה לעיל על ידי המילון, יש לזכור שהאובייקט העקיף תמיד יענה על השאלות: למי? למה? צריך לזכור גם כי השלמה זו נשלטת על ידי מילת היחס 'a', אך היא יכולה לבוא לידי ביטוי בכינויים עקיפים. עיין בדוגמאות.
Esempi: / דוגמאות:
1) הו שיחת טלפון לג'ורג'יו. / התקשרתי לג'ורג'יו.
2) ג'וליה נון גלייש שיחת טלפון. / ג'וליה לא התקשרה אליך.
3) לא ciזו פיצ'יוטו המפלגה. / המסיבה לא חיבבה אותנו.
4) הכנת הו לסצנה למרי. / הכנתי ארוחת ערב של מריה.
|
הירשם! / תצפית! לא ניתן לערבב את תוסף האוגטו עם תוסף הגימור. בוא הנה יוצא alcuni pronomi oggetti hanno la stessa טופס נתתי לפרונומי בעקיפין, cosi si מניב capirli חשוב. Allora t’indico di accedere al site i testi: "כינוי עקיף”, “פרונומי דירטי: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / לא ניתן לבלבל את האובייקט הישיר עם האובייקט העקיף. כידוע, לכינויים ישירים יש צורה זהה לכינויים עקיפים; לפיכך, חשוב להבין אותם. לכן, אני ממליץ לך לגשת לטקסטים הבאים באתר: "Pronomi diretti", "Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono", "Pronomi diretti con tempi composti". |
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייז דה. "השלמתי בעקיפין: di specificazione e di terminate"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.
