* פירוש: / פירוש: "זמן צ'ה מציין unazion accaduta בעבר rispetto עתיד un'altra (p.e. avrò fatto).”/ זמן המציין פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעתיד (דוגמה: עשו).
* ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
התבונן: / תצפית: העתיד המורכב (הקודם) תואם, ב שפה פורטוגזית, לעתיד המורכב של מצב המשנה (שר).
העתיד מורכב מהקודם ומעובדת המפלגה הראויה. Vedi sotto la sua formazione: / העתיד המורכב או הקודם נוצר על ידי שני חלקים. ראה את האימונים שלך למטה:
העתיד DI ESSERE או AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / דוגמאות:
1) סארואנדאטו
2) סָבָּאחליפה
3) סארמולהגיע
4) אבראיפרלטו
בואו sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere ו- Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / ראה טבלה למטה:
| מחלוקת | קוֹמָה | דמי נסיעה | הגעה |
| Io | סארו אנדאטו (א) | סבא פאטו | Sarò arrivato (א) |
| אתה | סריי אנדאטו | אבראי פאטו | שָׂרַי אֲרִיבוּת (א) |
| ליי / לוי / חוק | שרה אנדאטו (א) | avrà fatto | שרה אנריאטו (א) |
| לא אני | Saremo andati (e) | חליפת אברמו |
Saremo arrivati (e) אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;) |
| ללכת | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| תוּכִּי | סרנו אנדאטי (ה) | אברנו פאטו | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / שימו לב לכמה משפטים:
1) אנדרו אל הקולנוע, מתי סבא סופי הסצנה. / אני אלך לקולנוע כשאסיים את ארוחת הערב.
2) דופו צ'ה ג'וליה sarà arrivata הבית, גיוצ'רמו le carte./ אחרי שג'וליה תחזור הביתה, נשחק בקלפים.
3) מתי תשלום avremo אני אשמור אותך, אנחנו נעשה טיול בברזיל. / כשנשלם את כל החשבונות, נצא לטיול לברזיל.
4) פרלרו עם ג'וזפה, non appena ג'וליה ומריה סרנו לא מגיע. / אדבר עם ג'וזפה ברגע שג'וליה ומריה יגיעו.
שימו לב שימו לב:
ראו שמשפט אחד תלוי במשנה שיקרה, כך שאם תשתמשו בעתיד הפשוט בשני המשפטים, הערך הסמנטי ישתנה ולא תהיה תלות ביניהם. זה קורה גם בפורטוגזית וגם באיטלקית.
Esempi: / דוגמאות:
1) ג'וליה arriverà הבית, גיוצ'רמו לה קארט. / ג'וליה תחזור הביתה, נשחק בקלפים.
2) Pagheremo tutti i conti, נכין ויאג'יו בברזיל. / נשלם את כל החשבונות, נצא לטיול לברזיל.
Regole generali / כללים כלליים
ב genere si משתמש prima del העתיד מתחם alcuni avverbi di tempo לבוא: / באופן כללי, כמה מילות מפתח מתוחות כגון:
- דופו צ'ה
- מתי
- Appena / non appena
שימו לב בנה! שעון!
אתה יכול למצוא בשפה המדוברת המצב הבא: העתיד המורכב מוחלף עם הפשט או עם הווה. אבל, זכור, שפה מדוברת אינה כלל, אלא שינוי בה ואינו נחשב לנכון על פי כללי הדקדוק האיטלקיים.
Esempi: / דוגמאות:
1) אפנה uscirò dall'ufficio, אתה צ'ימרו. / ברגע שאעזוב את המשרד, אתקשר אליך.
2) אפנה סקוֹטשׁ dall'ufficio, אנחנו חורקים./ ברגע שאני עוזב את המשרד, אני מתקשר אליך.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייז דה. "עתיד מורכב (הקודם)"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.
