בואו לעלות על האש וצ'יידר תופרים ואוכלים ריזפונדר כאשר דימו קוואלקוזה הוא קוואלקונו

בכל שפה חשוב לתפור ולתפור, ossia, sapere לקבל את rifiutare quello che si offre. חשוב לכאוב סאפאר לבוא להגיב על פרסומת כאשר la diamo qualcosa. אוסרווה נתן את modi da dire che ti podeno aiutare./ בכל שפה, חשוב לדעת להציע ולבקש דברים, כלומר לדעת לקבל ולדחות את המוצע. חשוב גם לדעת להגיב לאדם כאשר אנו נותנים לו משהו. בדוק כמה דרכים לומר שהם יכולים לעזור לך.

• לתפירה של אוגטי / להציע חפצים או דברים.

ראה שימוש בביטוי alcune che puoi: / הנה כמה ביטויים שבהם אתה יכול להשתמש:

לא רשמי /Informal אתה un’acqua gasata? / האם אתה מקבל מים מוגזים? וואי ג'לטו? / האם אתה רוצה / האם היית מקבל גלידה? בחיים קפה? / האם תרצה קפה? צְרוֹר סיגרטה? / האם אתה רוצה / מקבל סיגריה? אני יכול להציע לך ספונטינו אחד? / האם אוכל להביא לך חטיף?

רִשְׁמִי/ פורמלי ראה האם אוכל להציע קפה? / האם אוכל להביא לך קפה? Le האם אני יכול לפגוע ב- un’acqua gasata? / אני יכול להציע לך קצת מים. עם גז? האם אני יכול להציעLe un’acqua gasata? / אני יכול להציע לך קצת מים.

Osserva come rifutare o accetare le richieste delle frasi sopra: / שים לב כיצד לדחות או לקבל בקשות למשפטים הנ"ל:

Accetare quello che si offre/ קבל את מה שמוצע רק, גרזי. / כן תודה לך. רק, ימין./ כן בטח. רק וולנטיירי./ כן בהנאה. רק עם piacere. / כן בהנאה.

Rifiutare quello che si offre/ לדחות את המוצע לא, גראזי, קפה שאינו bevo. / לא תודה, אני לא שותה קפה. ב, ללא עשן. / לא, אני לא מעשן. לא, גראזי, הידבקות non ho voglia di mangiare. / לא תודה, לא מתחשק לי לאכול כרגע.

• כאשר diamo qualcosa a qualcuno: come rispondere? / כשאנחנו נותנים משהו למישהו: איך להגיב?

אקו! (פורמלי האינפורמלי/ פורמלי או לא רשמי) הנה זה! טיני! (אינפורמל - פרסונה שנייה דל סינגולאר אימפרטיבו/ פורמלי - אדם שני יחיד יחיד Imperativo) / הנה! טנגה! (פורמלי - פרסונה שלישית דל סינולאר אימפרטיבו / פורמלי גוף שלישי יחיד ייחודי) / קח את זה! סגן! (פורמאלי האינפורמלי - פרסונה 2 del plurale Imperativo / פורמלי או לא רשמי - גוף שני ברבים Imperativo) / קח את זה! ecc./etc. אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

על-פי תנאי, זה מעגן דרך אחרת להגיב ad una richiesta di qualcosa. אוסרב. / מלבד מילים אלה, ישנה דרך נוספת לענות לבקשה למשהו. שעון.

העז informazione sull'oggetto:/ לתת מידע על האובייקט? רק +informazione su dove si trova la cosa richiesta.	רק, לישון דרום טבולו./ כן, הם על השולחן. רק, זה נמצא ב- portafoglio./ כן, זה בארנק.
Scusarsi per non sapere come informe su quello rischiesto:/ התנצל על כך שלא ידע כיצד ליידע את הבקשה. השגחה שלי + ספיל סְלִיחָה + ספיל	השגחה שלי, אמא לא כל כך יונת שינה. / אני מצטער, אבל אני לא יודע איפה הם. סְלִיחָה, אמא לא אז בוא aiutare./ מצטער, אבל אני לא יודע איך לעזור.

איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ

אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

פאולה, איזבלה רייז דה. "בואו לשרוף וצ'יידר תופרים ואוכלים ריסרפונד כאשר דיאמו קוואלקוזה הוא קוואלקונו"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-offrire-chiedere-cose-come-rispondere-quando.htm. גישה אליו ב- 29 ביוני 2021.