משמעות: / משמעות:* "Si dice di transitive when it עולה un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e Paolo is stimato da tutti.)". / מתייחס לפועל חולף כאשר הוא מציין פעולה שהנושא הדקדוקי אינו עושה אלא סובל (למשל: פאולו מוצא חן בעיני כולם).
*ההגדרה נסוגה: דיז'נריו גרזנטי די איטליאנו.
תשומת הלב! / ראשים למעלה!
אם ראיתם צורה פאסיבית פו-די-פי-סוללה, ניתן לגשת לטקסט: "הצורה הפסיבית: regola generale al passato". / אם ברצונך להבין קצת יותר את הצורה הפסיבית, תוכל גם לגשת לטקסט: "La form passive: regola generale al passato ”.
All'italian, בוא אם אתה עוזב, הצורה הפסיבית היא cotituta dalle form dell'ausiliare שנובע מהמשתתף החולף של הפועל של הקונוגרה. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / באיטלקית, כידוע, הצורה הפסיבית מכוננת על ידי צורות העזר 'essere' ואחריה חלקו העבר של הפועל שיש לצרף. עם זאת, מה שתראה בטקסט יהיה השימוש בפעלים 'venire' ו- 'andare' בהתהוות פסיבית.
La form passive col verb andare / הצורה הפסיבית עם הפועל 'andare'
הפועל andare אם משתמשים בו בצורה פסיבית col sense: must essere; / הפועל 'אנדרה' משמש בצורה פסיבית עם משמעות: חייב להיות;
אם אתה משתמש בשחרור nei tempi semplici; / משמש רק בזמן פשוט;
Quest'use אם אתה רואה molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / שימוש זה נראה הרבה בשפה של מסמכים רשמיים, הודעות פומביות וכו '.
Osserva degli esempi: / שימו לב לכמה דוגמאות:
1) שאלת דואר אלקטרוני צא החוצה אוגי. / יש לשלוח דוא"ל זה עוד היום.
2) L'Apartment לך ספק fra pochi minuti. / יש למכור את הדירה תוך מספר דקות.
3) La machina sarà purchaseeta מפאולו. / הרכב צריך לרכוש על ידי פאולו.
4) ספר sarà spedito אל בראסיל דומאני. / יש לשלוח את הספר מחר לברזיל.
5) הפשטידה לך פאטה מקרלו. / את העוגה חייבת קרלו להכין.
La passive form col verb venire / הצורה הפסיבית עם הפועל 'venire'
Sotituisce il verb essere, בצורה פסיבית, בא ausiliare nei tempi semplici; / מחליף את הפועל 'essere', בצורה פסיבית, ככלי עזר בלשון פשוטה;
אם אתה יכול להשתמש בפועל שהוא אווירי כמו ausiliare (tempi semplici) בצורתו הפסיבית, פירושו שאינו קמביה. / אתה יכול להשתמש בפועל 'essere' או 'venire' כפועל עזר (זמנים פשוטים) בצורה פסיבית;
בזמן הווה, הצורה הפסיבית עם l'ausiliare venire היא più usata di quella col verb essere, בעיקר ב comunicazione scritta./ במשפטים בלשון הווה, הצורה הפסיבית עם 'ויירה' מסייעת משמשת יותר מאשר עם הפועל 'essere', בעיקר בתקשורת בכתב.
Osserva degli esempi: / שימו לב לכמה דוגמאות:
1) שאלת דואר אלקטרוני verra spedita דומני. / דוא"ל זה יישלח מחר.
2) דואר אלקטרוני לשאלה sarà spedita דומני. / דוא"ל זה יישלח מחר.
3) L'Apartment וינדה ונדוטו מפאולו. / הדירה נמכרת על ידי פאולו.
4) L'Apartment זה מכירות מפאולו. / הדירה נמכרת על ידי פאולו.
5) אני ליברי vengono spediti dal Brasile all'Italia. / ספרים נשלחים מברזיל לאיטליה.
6) Le torte verrano fatte מקרלו. / העוגות תיוצר על ידי קרלו.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
