משמעות / משמעות: * "מצב נומינלי של הפועל che ha le stesse מאפיין מורפולוגי של מספר וז'אנר עם שם עצם או אגגטיבית של quali יכול להניח את הערך (p.e. ג'לטו, קוראזאטה לאכול שם עצם; מוסו אוכל אגגטיבו; סטודנט לשירה לאכול שם עצם; משעשע אוכל אגגטיבו); באיטלקית si articola בהווה טמפו (p.e. andante) וב pasato un tempo (p.e. אנדאטו), שאלה אחרונה, השתמש ב- gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi ו- con i verbi transitivi la passive form. ”/ שם עצם של הפועל בעל המאפיינים המורפולוגיים של מספר ומין כמו שם עצם או שם תואר שהוא יכול לקחת את הערך (לדוגמא: גלידה, ספינת קרב כשם עצם; קדחתני כשם תואר; זמר, סטודנט כשם עצם; מצחיק כשם תואר); באיטלקית הוא מנוסח בזמן הווה (לדוגמא: קָדִימָה) ובזמן עבר (לדוגמא: אידו), האחרון, המשמש יחד עם עזר, יוצר את זמני התרכובות של פעלים ועם פעלים מעבר, הצורה הפסיבית.
* ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / תצפיות:
כדאי לכוון את השפה הפורטוגזית ללא זמן הווה, לשחרר את הקטע. / ראוי לומר שבשפה הפורטוגזית אין זמן הווה, רק העבר.
אם ברצונך למצוא po 'di più בשאלתך argoment al portoghese, אפשר לשנות אותה ב grammatica al capitol di formazione di parole. / אם אתה רוצה להבין קצת יותר על הנושא הזה בפורטוגזית, תוכל למצוא אותו בדקדוק בפרק היווצרות מילים.
All'italiano il בזמן הווה col valore verbale oggigiorno אם הוא משתמש בשפה בירוקרטית משוחררת./ באיטלקית, ההווה בעל הערך המילולי משמש כיום רק בשפה בירוקרטית.
משתתף בהווה: / משתתף בהווה:
ליתר דיוקנו, זמן ההווה יכול להפוך פועל בסוסטנטיבו או באגטיבו. לִרְאוֹת! / על פי הכלל, זמן הווה יכול להפוך פועל לשם עצם או לתואר. תראה!
סופי הנוכחי של ההשתתפות: -לפני, -אף אוזן גרון./ ההשתתפות הנוכחית מסתיימת: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / דוגמאות:
1) פורטה - פורטלפני (שם עצם) / דוב - נושא (שם עצם)
2) קנה - קנהלפני (שם עצם) / קנה - קונה (שם עצם)
3) חיוך - חיוךאהוב (aggettivo) / מחייך - מחייך (תואר)
4) אהבה - amלפני (aggettivo and sostantivo) / לאהוב - מאהב (שם תואר ושם עצם)
5) להציג - להציגאהוב (שם עצם) / להציג - מבוא (שם עצם)
6) אודירה - אודאהוב (שם עצם) / האזינו - מאזין (שם עצם)
Vedi delle frasi: / ראה כמה משפטים:
1) Il nuovo לָכֵן si chiama Genaro. / הנושא החדש נקרא ג'נארו.
2) הו ויזה איל קוֹנֶה דלה קאסה די ג'וליה. / ראיתי את הקונה לביתו של ג'וליה.
3) אנה היא la ragazza più מחייך בואו איתנו. / אנה היא הילדה הכי חייכנית שאני מכירה.
4) שםמְאַהֵב די ג'וליה משמשת להצטרפות לביתה. אהובתה של ג'וליה עזבה כעת את ביתה.
5) שםמציג della risonione non è venuto./ מציג הפגישה לא הגיע.
6) אסר מִשׁתַמֵשׁ נתתי לבעייתי דל פרסון, è salutare. / להקשיב לבעיות של אנשים זה בריא.
משתתפות עבר: / השתתפות עבר:
Il participio passato dei verbi regolari finisce ב: - פעולה (verbi di prima coniugazione), - גם אתה (verbi di seconda coniugazione) ו- -ITO (verbi di terza coniugazione). / חלקו העבר של פעלים רגילים מסתיים ב: - ATO (פעלים של צמידות ראשונות), - UTO (פעלים של צמידה שנייה) ו- - ITO (פעלים של צמידה שלישית).
Esempi: / דוגמאות:
1) אהבה - amפעולה / לאהוב - אהוב
2) עזוב - חלקמאוד / עזיבה - מסיבה
3) ונוייר - וןעצמי / בוא בוא
4) צ'יודר - צ'ילהשתמש/ סגור - סגור
5) רצפה - ופעולה / לך - נעלם
6) טנרה - עשרעצמי / שמור שמור
Osservassone: / הערה:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / על פי הכלל הכללי לגבי הסכם:
Participio passato che ha מגיע ככלי עזר לפועל essere, חייב להסכים ב genero ומספר col soggetto del verb. / על החלק שעבר שיש לו את הפועל 'essere como כעזר חייב להסכים במין ובמספר עם נושא הפועל.
Vedi delle frasi: / ראה כמה משפטים:
1) אני נגוזי סונו טוטו צ'יוסי אוגי. / כל החנויות סגורות היום.
2) שם ונוטה מסיבת di Maria alla חשובה. / הגעתה של מרי למסיבה חשובה.
3) Ci sarà per Milano una פרטיטה fra pochi minuti./ תעזוב אתכם למילאנו בעוד מספר דקות.
4) שםאנדטה די סימונה א רומא היא סטטה מעניינת. / הטיול של סימונה לרומא היה מעניין.
5) הו אהבה פאולו הרבה זמן. / אהבתי את פאולו הרבה זמן.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
