חברים כוזבים: קוגנטים כוזבים באנגלית

חברים מזוייפים הם מקורבים כוזבים של שפה אנגלית, שהן מילים בעלות איות דומה ביחס לשפה הפורטוגזית, אך בעלות משמעויות שונות. אין לבלבל ביניהם עם קוגנטים, שהם מילים דומות בעלות משמעויות דומות.

קראו גם: חמש מילים באנגלית שתורגמו לפורטוגזית ומשמעותן

מהם שמות כוזבים באנגלית?

שמות כוזבים באנגלית הן מילים עם איות דומה בשפה שלנו, פורטוגזית, אך בעלות משמעות שונה, לפעמים אפילו הפוכה.

רשימת שמות כוזבים באנגלית

מְצוּיָן	גדול
אני דוחף	לדחוף
להבין	לתפוס
מִכלָלָה	סגל
אני מתכוון	לזייף
מַס	מַס
דעה קדומה	דעה קדומה
קוֹלָר	קוֹלָר
המותאם אישית	תחפושת, תחפושת
יְצִיאָה	יְצִיאָה
מְחוּכָּם	מְחוּכָּם
רוֹמָן	רומן ספרותי
ארוחת צהריים	ארוחת צהריים
אגדה	אגדה
עונה	טֶמפֶּרָמֶנט
תיקיה	פסטה, מקרוני
לתמוך	תמיכה
סִפְרִיָה	סִפְרִיָה
בעצם	למעשה, למעשה
ראש העיר	ראש העיר
להיות נוכח	השתתף
בד	רִקמָה
הורים	אמא ואבא
מִבטָא	מִבטָא
יישום	הַרשָׁמָה
רָגִישׁ	הגיוני
מסכה	מַסקָרָה
סִיגָר	סִיגָר
מוּמחֶה	מוּמחֶה
בדימוס	בדימוס
הַרצָאָה	הרצאה, נאום
קוֹנדוֹם	קוֹנדוֹם
תַאֲרִיך	נתונים
הִמנוֹן	הִמנוֹן
להתנצל	לְהִתְנַצֵל
מְעוּדָן	מְזוּקָק
פציעה	פציעה
קַנקַן	קְעָרָה
כתב עת	מגזין המדע
מנורה	תְאוּרָה
מגזין	מגזין
לשים לב	הודעה
ירקות	ירקות, ירקות
כדי להקליט	כדי להקליט
לדרוש	כדי להתאושש

דוגמאות לקוגנטיות כוזבות באנגלית במשפטים

אנא, לִדחוֹף את הדלת לאט.
אנא, לִדחוֹף את הדלת לאט.

היזהרו מה תַאֲרִיך אתה צריך עבור שלך בקשה למכללה.
תשומת לב ל נתונים שאתה צריך עבור שלך בקשה למכללה.

זה לא מוקדם. בעצם, זה כבר ארוחת צהריים קְבוּצָה.
זה לא מוקדם. באמת, זה הזמן ל ארוחת צהריים.

אתה לא אוהב את זה? רַק מתכוון שֶׁלָה תיקייה. אתה צריך לְבַצֵעַ שלהרבה אנשים אין אוכל.
אתה לא אוהב? רק להעמיד פנים מה זה אִטְרִיָה. אתה צריך לתפוס שלהרבה אנשים אין אוכל.

תעשה את שלך הורים עוֹד תמיכה אתה?
שֶׁלְךָ מדינה עדיין תמיכה אתה?

מה ההבדל בין קוגנטים לקוגנטים לקוגנטים כוזבים באנגלית?

• קוגנטים: הן מילים בעלות איות ומשמעות דומים בשפות שונות. דוגמא: אוּנִיבֶרְסִיטָה ואוניברסיטה.

• קוגנטים שווא (חברים לא אמיתיים): הן מילים בעלות איות דומה בשפות שונות, אך משמעויות שונות, לפעמים אפילו הפכות. דוגמא: מִכלָלָה ומכללה.

יודע יותר: מילות שאלה - המילים המשמשות בשאלות

פתרו תרגילים על קוגנטים כוזבים באנגלית

שאלה 1

איזו מהמילים שלהלן אינה א חבר שקר?

א) תביעה

ב) פרש

ג) אוניברסיטה

ד) מכללה

פתרון הבעיה:

חלופה C.

לְטַיֵב דומה להתלונן, אבל למעשה "מבקש". בדימוס דומה ל"פרש", אבל למעשה "בדימוס". לכן, חלופה א' וחלופה ב' הן חברים לא אמיתיים (קוגנטים כוזבים). אפשרות ג' מביאה אוּנִיבֶרְסִיטָה, שפירושו למעשה "אוניברסיטה". זוהי אפוא החלופה הנכונה, שכן המונחים נלווים. אפשרות ד' מביאה מִכלָלָה, שפירושו "מכללה", לא "מכללה", בהיותו א חבר שקר.

שאלה 2

קוגנטים כוזבים הם מילים בעלות איות דומה אך משמעויות שונות בשפות שונות. לכן, המילה אוטו é:

א) קוגנטי שקר, כפי שפירושו מכונית.

ב) קוגנטי שקר, שכן אין הכוונה לרכב.

ג) קוגנטי, שכן אין הכוונה לרכב.

ד) קוגנטי, כפי שפירושו מכונית.

פתרון הבעיה:

חלופה D.

אוטו קשור לרכב.

מאת בטא מריה חאווייר רייס
מורה לאנגלית

מָקוֹר: בית ספר ברזיל - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm