המשמעות: *"אלמנט של המערכת הלשונית, annoverato tra le parti variabili del discorso יש את הפונקציה של מבנה וגזרה ספציפית לאדם או למבנה הקיים בנדל"ן שנבחר בעבר; per le diverse informazioni che podeno aggiungere את quella האינדיקטיבי ו-per il loro תפקוד ב- struttura della ביטוי, i pronomi si classificano ב-personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ..."/ מַשְׁמָעוּת: אלמנט של המערכת הלשונית, רשום בין החלקים המשתנים של הנאום שתפקידו להחליף ערכים ספציפיים של אנשים או דברים אמיתיים או שנקראו קודם לכן; על המידע השונות שניתן להוסיף על המצוין ועל תפקודו במבנה ה משפט, הכינויים מסווגים לאישי, רכושני, הפגנתי, בלתי מוגדר, שואל, קרוב משפחה...
* ההגדרה נלקחה מה-Dizionario Italiano Sabatini – Coletti עורך את dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ כינויים ישירים
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo' essere maschile o femminile, singolare o plurale./ לכינויים אלו תפקיד של החלפת עצם שיכול להיות זכר או נקבה, יחיד או רבים.
Vedi degli esempi:/ ראה כמה דוגמאות:
1.
למדתי שם התקף זעם?
ב: כן, שם אני מחזיק.
| לה = לה התקף זעם |
2.
ת: איתנו העיר רומא. שם אתה חוק?
ב: לא, לא שם איתנו.
לה = העיר רומא |
3.
ת: פורטי אני ביגליט מהקולנוע?
ב: כן, לקרוא נמל.
לי = i biglietti |
4.
ת: ג'וליה, היי ג'א נעצרה לקרוא תמונה?
ב: לא, לא לקרוא הו נוכח.
le = le photo |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ כינויים אלה יכולים גם להחליף אנשים.
Vedi degli esempi: / ראה כמה דוגמאות:
1.
יראת כבוד ג'וזפה?
ב: כן, זה איתנו. È il ragazzo di Mariana.
|
lo = ג'וזפה אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;) |
2.
ת: טרובראי מריה וג'וליה כל המסיבה?
ב: לא רק אם לקרוא troverò
le = מריה וג'וליה |
3.
ת: Voglio parlare con מריו. שםראית את אוגי?
ב: לא, לא שםרואים אותי, אם כן זה vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/ lo = מריו |
4.
ת: מריאנה... פאולו אתה חורק.
ב: בסדר אמא, gli tip che dopo זה חריקה io.
lo = פאולו. |
Nota Bene!/ שימו לב!
- העמדה של כינוי ישיר è in genere prima del פועל./ מיקומו של הכינוי הישיר הוא בדרך כלל לפני הפועל.
- המיקום של הכינוי puo’ cambiare se ci sono alla ביטוי due verbi, לפי מובן הביטוי non cambia./ מיקומו של הכינוי יכול להשתנות אם יש שני פעלים במשפט, אך משמעות המשפט אינה משתנה.
Vedi gli esempi: / ראה את הדוגמאות:
1) ג'וזפה קנה בית חדש, לא שםאיתנו.
2) Mario ha detto che מִיצ'יאמה די פומריג'יו
3) מריאנה, זה היה צווחמִי סצנת סמים?
4) מריאנה מִיpuoi chiamare סצנת סמים?
- הכינוי הישיר per sotitue a fatto in genere הוא הכינוי LO. / הכינוי הישיר להחליף עובדה באופן כללי הוא כינוי LO.
Vedi gli esempi:/ ראה את הדוגמאות:
1.
ת: האם אני רוצה לקרוא את הספרייה?
ב: לא זה רק.
2.
ת: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
ב: לא porterò io.
איזבלה רייס דה פאולה
משתף פעולה בבית ספר ברזיל
בוגר שפות עם הסמכה בפורטוגזית ואיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'נרו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בעבודה בית ספרית או אקדמית? תראה:
פאולה, איזבלה רייס דה. "Pronomi diretti: לתפור סונו?"; בית ספר ברזיל. זמין ב: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm. נגיש ב-27 ביולי 2021.
