משמעות: / משמעות:
1- * “דמות דמיונית של vecchia brutta, לבושה בצורה גרועה, מועילה יותר, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini עולה מהקאפה דל קמינו.
2- דונה מולטו ברוטה; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- פסטה דל'אפיפניה.
4- דוני צ'ה סי פאנו וריקווונו אל'אפיפניה. "
1- דמות דמיונית של אישה זקנה מכוערת, לבושה בצורה גרועה, אך מועילה, שבליל ההתגלות מגישה מעט מתנות לילדים במורד צינור הארובה.
2- ילדה מכוערת מאוד; ממזר: 'הוא התחתן עם אישה מכוערת. '(בברזילאית פופולרית לדוגמא זו תוכלו לתרגם befana =' dragão ',' bagulho ',' מכשפה 'וכו').
3- חג ההתגלות.
4- מתנות קטנות המיוצרות ומתקבלות ביום ההתגלות.
* ההגדרה נלקחה מ- Dizionario Italiano Sabatini - קולטי עורך dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana מגיע די נוטה עם שארפת הטוטה רוטה. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (דפולופולאר לכל צ'יאמרה לה בפנה)/ באפנה נכנסת בלילה עם נעליה הרוסות. השמלה הרומית, תחי Befana. (אמירה פופולרית להתקשר לבפנה)
על משמעות זו, אם אתה רואה את che la Befana può essere מגוון cose però parlerò רק su 2 סימן: / מהמשמעות, ניתן לראות שבפנה יכולה להיות כמה דברים, אבל אני אדבר רק על 2 משמעויות:
(1) Una vecchia brutta, בקושי לבוש ו che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. אוגני חוזר לבפנה מתואר כסטרגונה דאל. / זקנה מכוערת, לבושה בצורה גרועה, שמביאה מתנות קטנות לילדים בלילה של ה- 6 בינואר. לפעמים מתארים את פפנה כמכשפה על ידי אנשים.
(2) Festa dell'Epifania, חגיגה נוצרית שמציגה את הראפ המסחרי, מציגה את הביטוי של Gesù agli uomini אוכל משיח ו col לעבור degli anni questo girono מגיש לכל ricordare כל persone דלה ונוטה דיי Re קסמים. בברזיל, ב- questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis', però היא מסורת של sta sparendo במהלך הזמן. / חג ההתגלות, חג נוצרי שעל פי המסורת מייצג את הביטוי של ישו כ משיח לגברים ובמהלך השנים משמש היום זה להזכיר לאנשים את בוא מלכים קוסמים. בברזיל, ביום זה אנו חוגגים את יום המלכים, נקראת החגיגה Folia de Reis, אך זו מסורת שנעלמת עם הזמן.
צ'ה רקונטה לה סטוריה / מה הסיפור מספר
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, השני לסיפור, מגיע מהתקופה בה che le persone credevano in diversi Dei. אם racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi פוריות. / היום שחוגג את ההתגלות, על פי ההיסטוריה, מגיע מהתקופה בה אנשים האמינו באלים שונים. נאמר גם כי בשלב זה, האזרחים האמינו שהם רואים את האלה דיאנה, אלת הפריון, עפה מעל השדות הזורעים, ולכן הם חגגו אותה לבקש קציר טוב ושדות פוריים.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò המפלגה שעוברת ליד המהות האלילית ו il contadino שבכל מקרה את festeggiassi dinterebbe eretico. אם אתה רוצה לדעת שזה בשאלה, זה מתחיל לרקונטי סוללה סטרגה ולתת לורו וולי סופרה לה סקופה. / בימי הביניים, לעומת זאת, הכנסייה הקתולית גינתה את הפסטיבל שהפך לאלילי, והאזרח שבמקרה חגג אותו יהפוך לכופר. נאמר גם כי ברגע זה מתחילות הסיפורים על מכשפות וטיסותיהן על מטאטא.
סיקונדו מעגן את הסיפור, בקטע ה -16 מתחילה הכנסייה, בפנה הופכת לדמות נשית שהופכת לשאת פאורה איי במביני. Dopo a paio di anni, דמות זו משעשעת בונה ווקטשיאטה, סופרה לה סקופה הנושאת דוני איי במביני אל 6 ג'נניו. / עדיין על פי ההיסטוריה, במאה ה -16 אנשים מתחילים לדבר על Befana כדמות נשית שהסתובבה בלילה וגרמה לפחד לילדים. אחרי כמה שנים, דמות זו הופכת לגברת זקנה וטובה, על מטאטא שלוקח מתנות קטנות לאלה ב -6 בינואר.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
חשוב לדעת את giorno della Befana (il 6 gennaio) אם festeggia ב tutt 'איטליה וכאב ב diversi paesi d'Europe לבוא ad esempio: ספאניה, צרפת, רוסיה ecc .. / חשוב לדעת שיום בפאנה (6 בינואר) נחגג ברחבי איטליה וגם בכמה מדינות אירופאיות, כגון ספרד, צרפת, רוסיה וכו '.
ראו מה זה היום raccontato, עם אג'נדה שמרגלת את הולדת המיתוס של Befana. poi poi conosciuta da tutti and dice così: כאשר אני Re Magi furono אני doni a Gesù, רק una vecchia si rifiutò di sigali. וכאשר פנטיטה, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 ו- il 6 gennaio la Befana, טס עם la scopa ועם תיק sulle spalle, עובר לתיק כדי לשאת שם במביני i doni che non è risoscita a dare Gesù. / בנוסף למה שכבר סיפרתי, יש אגדה שמסבירה את לידתו של מיתוס Befana. לכן ידוע לכל ואומר זאת: כאשר שלושת המלכים הלכו לקחת את המתנות לישו, רק זקנה אחת סירבה ללכת בעקבותיהם. וכאשר, בתשובה, מכיוון שלא הלכה עם שלושת החכמים, היא ניסתה להצטרף אליהם, אך היא לא הצליחה. אז, כל לילה בין ה -5 ל -6 בינואר לבפנה, טסים על המטאטא ועם א שק על גבו, הוא עובר ליד הבתים לקחת את המתנות לילדים שהוא לא היה מסוגל לתת לישו.
ואוגי, com'è? / והיום מה?
Oggigiorno, la Befana הוא מסיבה ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci פורטנו דולצ'י, cioccolatini, giocatolli oppure פַּחמָן./ בימינו, Befana היא מסיבה לילדים שמשאירים את הגרביים שלהם תקועות בארובה או בחלון למעבר של המכשפה הטובה, שמביאים להם ממתקים, סוכריות, משחקים או פחם.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi ו carbone. Chi non sa, il carbone ניתן תמיד ל- quelli bambini che som stati cattivi במהלך l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / לבפנה המסורתי לוקח תפוזים, אגוזי מלך, ממתקים ביתיים קטנים ופחם. למי שלא יודע, פחם ניתן תמיד לילדים שהיו מרושעים בשנה האחרונה או למי שלא מציית להוריהם.
אוגי, תאריך הפחמן הוא di zucchero עם צורת הפחמן, אך ממשיך עם הפחמן, מראה את Tradizione della Befana אינה לבדה מפלגה שבבעלותך דולצ'י, אלא דרך לחנך את הבמביני. / כיום, הפחם הנתון הוא סוכר בצורת פחם, אך הוא ממשיך להיות פחם, ומדגים כי מסורת Befana היא לא רק מפלגה הנותנת ממתקים וכו ', אלא היא גם דרך לחנך אנשים. ילדים.
איזבלה רייז דה פאולה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
בוגר שפות עם הכשרה בפורטוגזית ובאיטלקית
מאת האוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו - UFRJ
אִיטַלְקִית - בית ספר ברזיל
