זמן עבר המורכב מהאינדיקטיבי הספרדי

Oזמן עבר מושלם המורכב מאינדיקטיבי(שלמות עבר מורכב מהאינדיקטיבי בספרדית) שומר על מערכת יחסים אמיתית, מחשבה או נתפסת על ידי אם מדברים עם ההווה, זה יכול גם להצביע על עבר מיידי או קרוב, משהו שקרה זה עתה, ב יחידה זמנית שהדובר עדיין חלק ממנה, כלומר, שזה עוד לא נגמר.

הוא משמש גם לביטוי פעולות שהתרחשו, מבחינה כרונולוגית, בעבר, אך לתוצאותיהן עדיין יש השפעה או נמשכות בהווה. בתחום העיתונאי, המתח המילולי הזה הוא משמש לקשר בין העובדה המסופרת להווה ולהעניק לחדשות אופי עדכני.

קראו גם: רגשות ומצבי רוח בפנים וספרדית

סיכום על ה זמן עבר מושלם המורכב מאינדיקטיבי

• הוא משמש לביטוי פעולות שהתרחשו בעבר הקרוב או שקשורות איכשהו להווה.

• זהו זמן מורכב, שנוצר על ידי הזמן הווה של הפועל לָדַעַת והחלק של הפועל הראשי.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)

שיעור וידאו על זמן עבר הלחן בספרדית

היווצרות ושימושים של זמן עבר מושלם המורכב מאינדיקטיבי

O חיבור מושלם בזמן עבר מסווג כזמן מורכב, שהמבנה שלו נוצר על ידי ה פועל לָדַעַת, מצומד בזמן הווה, והפועל הראשי מצומד בצירוף.

כינויים	פועל לָדַעַת בזמן הווה	פועל ראשי בחלק
יו	הוא	מְטוּהָר אָכוּל בַּקָשָׁה
אתה / אתה	יש ל
הוא / היא / השתמשו	יש
nosotras	hemos
אתה ה)	מיומן
ellos/ustedes	הא

בשל אופי זה של ייצוג רגע עבר בתוך תקופה לא גמורה, מקובל ל- חיבור מושלם בזמן עבר לשמש עם סמני זמן הקשורים להווה, כמו:

• הבוקר/צהריים/לילה/שבוע

• החודש/שנה/יום/סוף השבוע הזה

• היום

• כן

• עדיין לא

• תמיד

• לעולם לא

• מתישהו

תסתכל על הדוגמאות:

הבוקר ישנתי עד אתמול בלילה.
(הבוקר ישנתי עד תשע.)

במקרה כזה, הבוקר עדיין לא נגמר.

ביקרת בארגנטינה?
(ביקרת פעם בארגנטינה?)

במקרה השני הזה, זה שימוש שנקרא חוויה מושלמת, כלומר מבטא את החוויות שהסובייקט חווה (או לא) במהלך חייו.

O חיבור מושלם בזמן עבר הוא נמצא בשימוש הנפוץ ביותר בספרד (עם תיעוד גם בחוף הפרואני, באנדים הבוליביים והקולומביאנים, בצפון-מערב ובאזור המרכזי של ארגנטינה). ברוב האזורים דוברי ספרדית, עדיף להשתמש ב- זמן עבר פשוט אוֹ לא מוגדר להתייחס לפעולות העבר גם אם יחידת הזמן עדיין לא הושלמה. כך, נאמר:

היום ללמוד עם חברה שלי.

במקום

היום הוא היה עם הילדה שלי.

(היום הייתי עם חברה שלי)

מצד שני, ה חיבור מושלם בזמן עבר עם יחידות זמן מוגמרות. משפט כמו להלן אינו דקדוקי, כלומר, הוא לא יופק, מכיוון שהוא שובר את תפקידו של זמן עבר זה בספרדית, שהוא לבטא עובדות עבר בתקופה האחרונה.

קולון הגיע לאמריקה ב-1492.*

הדבר הנכון, אם כן, הוא לומר:

קולון הגיע לאמריקה ב-1492.
(קולומבוס הגיע לאמריקה ב-1492).

ברוב המדינות, אם כן, ה חיבור מושלם בזמן עבר משמש להתייחסות פעולות שנמשכות בהווה:

תמיד גרתי כאן.
(תמיד חייתי/גרתי כאן.)

במשפט זה, הפעולה התחילה בעבר וממשיכה בהווה של הנבדק, שכן הוא עדיין מתגורר באותו מקום.

La class ha empezado a las siete.
(השיעור התחיל בשבע.)

בדוגמה זו, השיעור התחיל בשבע, אך הוא עדיין לא נגמר.

ראה גם: שם משנה נוכח בספרדית

• מושלם של החדשות האחרונות

עוד שימוש נפוץ מאוד נקרא מושלם לחדשות האחרונות, רגיל בתחילת הצהרות חדשות, המאפשר לקשר את העובדה המסופרת לזמן הנוכחי. בדרך כלל, ההסבר של העובדות מגיע עם ה זמן עבר בלתי מוגדר.

הסרטון החדש של הזמר הספרדי שבר את האינטרנט. בלט כמו ביונסה.
(הסרטון החדש של הזמר הספרדי שבר את האינטרנט. רקדה כמו ביונסה.)

OJO! למרות מבנה הדומה לזמן המושלם שעבר המורכב מהשפה הפורטוגזית, לשני העברים הללו אין אותה משמעות ואינם מתורגמים הדדית.

בפורטוגזית, זמן עבר מושלם מצביע על פעולה שהחלה בעבר וממשיכה תָכוּף בהווה. כבר את חיבור מושלם בזמן עבר מצביע על פעולה שהסתיימה בעבר אך עדיין משפיעה על ההווה.

למדתי הרבה.
(אני לומד הרבה./הוא לומד הרבה.)

שים לב שבמקרה זה היה צורך להכניס את gerund לציין כי מדובר בפעולה מתמשכת.

הוא למד הרבה.
(למדתי המון.)

תרגילים שנפתרו

שאלה 1 - זמן עבר פשוט אוֹ מרוכבים? החלט איזו מהשתיים האחרונות משמשת בכל אחת מהדוגמאות הבאות. שימו לב: בחלק מהמשפטים אפשר להשתמש בשניהם.

א) מיגל דה סרוונטס סאוודרה ha born/nació בשנת 1547.

ב) הבוקר הוא הפסיד/נכה איתי אמא.

ג) אולם ב הוא סיים/סיים לבצע את התרגילים.

השנה הא עבר/פאסו מהר מאוד.

ה) חואנה הלך לקנקון בשנה האחרונה..

פתרון הבעיה

לאומי

ב) הוא עזב

ג) הוא סיים/סיים

ד) עבר/עבר

ה) נעלם

שאלה 2 - (Enem 2014.1)

בשנה של קמפיין בפרגוואי, אני לובש הרבה דברים עצובים...

הוא ראה את הארץ, עם הפוריות והבטיחות הבלתי-כופה שלו, כדי לחנוק את האיש, שזורק זרע ומשיג צמחים שונים ואינו יודע מי מהם. הוא ראה את השבילים הישנים שפתחו את העריצות הנטרפת על ידי הצמחייה, מוזנחת על ידי השיטפונות, מטושטשת על ידי הנטישה.

(בארט, ר. מה ראיתי. קובה: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)

רפאל בארט נולד בספרד, ועדיין צעיר, נסע לגור בפרגוואי. קטע הטקסט מה קורהו וִיזָה חושף מעט מתפיסתו של הסופר את המציאות הפרגוואית, המסומנת, במהותה, על ידי (א)

ה. ייאוש מול מצוקות טבעיות.

ב. ידע נרחב על צמחיית פרגוואי.

Ç. חוסר אפשרות לעבד את האדמה.

ד. צריך לבנות נתיבים חדשים.

ו. חוסר מוכנות של החקלאי בהתמודדות עם הקרקע.

פתרון הבעיה

חלופה א'. לאורך הטקסט מצביע המחבר על מרכיבים של המציאות פרגוואי שגורמות לו חוסר שביעות רצון, במיוחד אלה הקשורות למצוקות הטבעיות שהורסות את המטעים במהלך השנה שבה הוא כותב את הטקסט שלו. לכן, התשובה הנכונה היא האות א'.

מאת רנטה מרטינס גורנאטס
מורה לספרדית