הטרוגנית והטרוטונית בספרדית

דע את הטרוגנית והטרוטונית זה חיוני בלימוד השפה הספרדית כדי לא לעשות טעויות. כאשר לומדים ספרדית, חשוב להקפיד מאוד על שימוש בשמות עצם מסוימים ומתי לבטא כמה מילים, מכיוון שהן יכולות לשנות מין או הברה לחוצה מספרדית ל פורטוגזית.

האם נגלה על השימושים שלו?/ האם נדע את השימושים בו?

ההטרוגנית

בספרדית יש כמה מילים בעלות אותה משמעות בפורטוגזית, אך המגדר שונה, כלומר מילה שהיא נשית בפורטוגזית יכולה להיות גברית בספרדית. מילים אלו נקראות הטרוגנריות. / בספרדית יש כמה מילים בעלות אותה משמעות בפורטוגזית, אך המגדר הוא מובחן, או ים, מילה שהיא נקבה בפורטוגזית תהיה גברית בספרדית. מילים אלה נקראות הטרוגניות.

עם הדוגמאות זה מתבהר(עם הדוגמאות זה נהיה ברור יותר):

ספרדית (שמות עצם גבריים)	ספרדית (שמות עצם נשיים)
הדגש	הדגש
המקור	המקור
ההילוכים	ההילוכים
ההונאה	ההונאה
הומו	העשן
נדודי השינה אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)	נדודי שינה
מרווח אל	השוליים
המרתון	המרתון
אני מתפלל	התפילה
סְחַרחוֹרֶת	הסחרחורת

ספרדית (שמות עצם נשיים)	פורטוגזית (שמות עצם גבריים)
שם האף	האף
המלח	המלח
הדם	הדם
חיוך	החיוך
שם מחאות	המחאה
la hiel	המרה
la paradoja	הפרדוקס
אני צוחק	הצחוק
לה סניל	הסימן
לה סמבה	הסמבה

ההטרוטוני

הרטרוטוניה הן גם מילים שבספרדית יש משמעות זהה בפורטוגזית, אבל שיש שינוי בהברה הלחוצה משפה אחת לשנייה, ולכן הם מבוטאים בצורה שונה. / ההטרוטוניקים הם גם מילים שבספרדית יש משמעות זהה בפורטוגזית, אבל כי מתרחש שינוי בהברה הלחוצה מליגה אחת לאחרת, ואז הוא מבוטא בצורה אחרת.

כוון לדוגמאות כדי להבהיר יותר(ראו את הדוגמאות לשם הבהרה):

ספרדית	פורטוגזית
ניvel	nevel
לָנוּכגוןחן	נוסטלgiה
אוxiגָאוֹן	אוקסיגילֹא
רַעחן	רַעgiה
אוגן העדןשָׁנָה	שלוםהב
מחבתבסדרב	מחבתאנטנו

אלון הלן
מורה לספרדית

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

קרוולהו, הלן לופס דה. "הטרוגנריה והטרוטוניקה בספרדית"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.