סְלֶנְג זו מילה או ביטוי לא רשמיים, המשמשים בדרך כלל בקרב חברים בקבוצה חברתית מסוימת. בספרדית אומרים סלנג לְחַרְבֵּן. עם זאת, ישנם המשתמשים במילה האנגלית סְלֶנְג.
באמצעות תדירות השימוש, מילה או ביטוי זה יכולים להיות נפוצים על ידי מספר גדול יותר של דוברי השפה.
או כל העניין הכין מבחר עם הסלנג הספרדי העיקרי המדובר בספרד ובאמריקה הלטינית.
האם נבדוק אותם?
רשימת הסלנג הספרדי
להלן טבלה עם מילים וביטויים בספרדית, עם הסברים, תרגומים ודוגמאות לשימוש.
| סְלֶנְג | תִרגוּם | דוגמא | תַצְפִּית |
|---|---|---|---|
| בחייך! | מדבר ברצינות! |
בחייך! זה לא אפשרי! (מדבר ברצינות! זה לא אפשרי!) |
מעיד על הפתעה, חוסר אמון. |
| לשים עין על הפנים. | עלו לעיני הפנים שלך. |
למחשב שלי יש עין על הפנים שלה. (המחשב שלי עלה לי בעיניים של הפנים.) |
מציין שמחירו של משהו גבוה מדי. זה מילה נרדפת לגכוכב כליה. |
| עלות כליה. | עלו לעיני הפנים שלך. |
נעליים אלה לובשות כליה. (הנעליים האלה עולות זרוע ורגל). |
מציין שמחירו של משהו גבוה מדי. זו מילה נרדפת ל- costar מבט על הפנים שלך. |
| ריפוי | לְכִידָה; עֲבוֹדָה |
בסוף השבוע הזה אנחנו לא הולכים להקל בזה. (בסוף השבוע הזה אנחנו לא הולכים לעבוד.) |
נהג לדבר על פעולת העיסוק בכל פעילות או מקצוע בתשלום. |
| גואי | נֶחְמָד |
איזה גוי! (גדול!) |
זה מתייחס למשהו שאתה אוהב. |
| בסדר! | בסדר; כן |
“¿שuiers un té?” “בסדר!” ("אתה רוצה תה?" "כן.") |
מציין תשובה חיובית למשהו, כדי להראות שאתה מסכים להצעה או לקבל אותה. |
| דוֹד | אחי, בחור |
אתה לא יכול לסמוך על זה. (אתה לא יכול לסמוך על הבחור ההוא.) |
מציין ששולח ההודעה הוא אינטימי מספיק כדי לדבר בצורה לא פורמלית יותר עם המקלט. דוֹדָה היא הצורה הנשית של דוֹד, וניתן לתרגם כ"אישה ". |
רשימת סלנג אמריקאי לטיני
להלן טבלה עם מילים וביטויים בספרדית דרום אמריקאית. ראה גם את ההסברים והתרגומים המתאימים, כמו גם דוגמאות לשימוש.
| סְלֶנְג | תִרגוּם | דוגמא | תַצְפִּית | הורים |
|---|---|---|---|---|
| מים! | היזהר! |
להשקות עם המאמן (היזהר עם המכונית!) |
סלנג נהג להזהיר מישהו למשהו. | מקסיקו |
| בולודו | אִידיוֹט |
אתה בולודו כזה שאני לא מופתע מכך שבעבר, הבחינה. (אתה כזה אידיוט, אני לא מופתע שלא עברת את המבחן.) |
מישהו שעשה משהו טיפשי, טיפש ו / או חסר משמעות. תשומת לב: מילה של שימוש מקטין; משמש כעלבון. |
ארגנטינה והרפובליקה הדומיניקנית |
| ¿Cachái? | האם אתה מבין?; הבינו? |
¿Cachai מה שאתה אומר חבר? (האם הבנת מה אמר חברך?) |
משמש שם נרדף ל"הבנה "," להבין ". | צ'ילה |
| ¡שובר! | מופע כדור, מצוין |
“איך הסרט נראה?” “¡Muy chévere!” ("מה חשבת על הסרט?" "מופע כדורים.") |
מציין משהו מצוין, נעים מאוד ו / או מעניין מאוד. | ונצואלה, קולומביה, בוליביה, אל סלבדור, הונדורס, פנמה ופרו |
| ¡דייל! | בסדר; כן |
"האם אנחנו הולכים לבקר את אנה מנאנה?" "דייל!" ("האם נבקר את אנה מחר?" "בוא נלך!") |
מציין תשובה חיובית למשהו, כדי להראות שאתה מסכים להצעה או לקבל אותה. | פנמה, ארגנטינה, ניקרגואה ופרגוואי |
| פילו | חכם, חכם |
פבלו הוא מוי פילו. ציירתי את הפתק הטוב ביותר בכיתתו. (פבלו חכם מאוד. קיבלתי את הציון הכי טוב בכיתה.) |
סוג של מחמאה למישהו חכם, חכם. הצורה הנשית של המילה היא זַיִן. |
קולומביה |
| פולולו | הֶחָבֵר |
לא ידעתי שיש לה פולו. (לא ידעתי שכבר יש לה חבר.) |
אדם שאתה יוצא איתו. הצורה הנשית היא פולולה. | צ'ילה |
| תביא את זה | אדם שאליו אתה מרגיש אהבה לא תשובה. |
תביא את סלינה אס חואן. (סלינה מאוהבת בחואן, אך אהבתה אינה בתשובה). |
אדם שמישהו מאוהב בו מבלי שיוחזר לו. | קולומביה |
סלנג אחר
עכשיו שלמדת את הסלנג הראשי של ספרד, מה דעתך להכיר סלנג כלשהו המשותף לגרסאות שונות בשפה הספרדית?
מעוניין להרחיב את הידע שלך בשפה הספרדית? הקפד להתייעץ עם הטקסטים שלהלן!
- 10 ביטויים ספרדיים שאתה צריך לדעת
- 20 הפעלים הנפוצים ביותר בספרדית
- קוגניציות שגויות בספרדית: רשימה מלאה עם תרגום
- ימי חול בספרדית: מקור, הגייה ודוגמאות
- מספרים בספרדית: קרדינל, סדיר, שבר ומכפיל
- שמות עצם ספרדיים: דקדוק שלם
- חודשי השנה בספרדית: מקור, דוגמאות ותאריכי הנצחה
