פורטוגזית ברחבי העולם: מילים ממוצא פורטוגלי

אתה יודע מהן מילים לועזיות?

מילים לועזיות הן מילים שמגיעות משפות אחרות, אך בסופו של דבר משתלבות שלנו כאילו היו חלק ממנה. לאורך ההיסטוריה, שפה פורטוגזית קיבלו מספר הלוואות לשוניות משפות שונות: חלקן נשארו משום שהתקבלו היטב על ידי הדוברים; אחרים הושלכו, הושלכו לבור של מילים נשכחות. אנשים רבים מתלוננים על מילים זרות, הם חושבים שהם יכולים לאיים על השפה הפורטוגזית... אבל, האם זה נכון?

כמובן שצריך שכל ישר, אי אפשר להשתמש בהרבה זרות, לא מעט מכיוון שזה יפגע בתקשורת. אבל להגיד שהם מאיימים על השפה זה קצת הרבה! השפה היא אלמנט חי, היא משתנה כל יום, ואת התנועה הזו אף אחד לא יכול לשלוט. השפה שייכת לדוברים, אנחנו אלה שמחליטים את מהלכם. בנוסף, השפה הפורטוגזית נדדה גם לשפות אחרות, מה שאומר שאנחנו גם מספקים מילים לשפות אחרות, בין אם היום או בשלב כלשהו בהיסטוריה.

בעבר נידח, כאשר הפורטוגלים שיגרו לים בתקופת הניווט הימי הגדול, בנוסף לכיבוש אדמות כדי להגדיל את תחומיהן, המתיישבים שלנו עזבו מורשות תרבותיות. כאן בברזיל, המורשת הגדולה ביותר הייתה השפה. אם אנחנו היחידים באמריקה הלטינית שנדברים פורטוגזית, זו אשמת התרבות דוברת הפורטוגזית. במדינות אחרות, כמו אנגולה, מוזמביק וסאו טומה ופרינסיפה, יש גם פורטוגזית כשפה הרשמית. בשטחים אחרים התרומה הייתה פשוטה יותר. רוצה לדעת כמה דוגמאות? בדוק את הרשימה שלנו:

מילים בפורטוגזית באנגלית:

זֶבּרָה;

פֵטִישׁ (מהמילה לַחַשׁ);

יַתוּשׁ;

מִרפֶּסֶת (מהמילה מִרפֶּסֶת);

מילים בפורטוגזית בספרדית:

בָּארוֹק;

סירת מנוע מהירה;

רַפסוֹדָה;

מימוסו;

מְשַׁעֲמֵם;

קַרַמֵל;

צִדפָּה.

מילים בפורטוגזית ביפנית:

イギリス・英吉利 (מִבטָא-אםאיגיריסו): אנגלית

ビードロ(מִבטָא-אםבידור):זכוכית

パン・麺麭・麪包(מְבוּטָאמחבת): לחם

האם ראית? פורטוגזית יכולה להיות בכל מקום!

מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות