האם אתה אוהב להיות דוגמן של סלפי? בוודאי שמעתם על הביטוי הזה, לא? אבל האם אתה יודע מה מקור המילה הקטנה הזו שנמצאת באופנה? או בית ספר לילדים יסביר לך את הסיפור הזה: סלפי או דיוקן עצמי? מה הביטוי הנכון?
לעשות סלפי הפך להרגל נפוץ בקרב ילדים, בני נוער ואפילו מבוגרים! אופנה היא להיות דוגמנית ומחברת הצילום שלך וממהרת לפרסם אותה ברשת חברתית. מאחורי השיגעון החדש הזה, יש בעיה לשונית (מי היה מנחש!). זה בגלל שהמילה סלפי היא הלוואה לשונית, כלומר א זרות שאנחנו משתמשים במקום המילה דיוקן עצמי. אך אם יש לנו מונח מקביל בשפה הפורטוגזית, מדוע אנו שואלים מילה מהשפה האנגלית?
השאלות הלשוניות מתרחשות כאשר אין מונח בשפה שמשמעותו מתאימה ואף קרוב למונח המקורי. זה לא המקרה בביטוי המדובר, שכן המילה דיוקן עצמי עושה את העבודה טוב מאוד. מתברר שהשימוש במילה סלפי בסופו של דבר זה הפך פופולרי בגלל מספר גורמים, כולל קלות ההגייה. לומר סלפי הרבה יותר קל מאשר לומר דיוקן עצמי, אתה לא חושב ש? כמו כן, המילה דיוקן עצמי לא נחמד במיוחד, במיוחד לאחר ששוכתב מחדש לאחר הסכם אורתוגרפי חדש. לפני כן, "דיוקן עצמי", היום, דיוקן עצמי, עם שני "Rs". העובדה היא שכולם מעדיפים סלפי!
כפי שקראתם בעבר, מקור המילה סלפי היא אנגלית, ואנגלית היא השפה המשפיעת ביותר בעולם. הביטוי בא מהמילה דיוקן עצמי (דיוקן עצמי) ושימש לראשונה, על פי סקר מחקרים באזור, בתחילת שנות האלפיים בסביבת צ'ט וירטואלית. כדי לתת לך מושג, בשנת 2013 בחרו המילונים באוקספורד של אוניברסיטת אוקספורד (האוניברסיטה הוותיקה ביותר בעולם דובר האנגלית) במונח סלפי כמילת השנה! הסיבה לכך היא שהגידול במספר החיפושים אחר המילה גדל ב -17,000% שלא יאומן, ובכך הוכיח את הפופולריות שלה. המונח משמש בכל רחבי העולם, כולל ברזיל, אחת המדינות האלופות במספר הגישות ל מרשתת.
בלשנים רבים מרימים את האף כשמדובר בהשאלה לשונית, אך עלינו לקחת בחשבון את וריאציות לשוניות ובעיקר המושג של מוטציה בשפה. השפה הפורטוגזית היא אורגניזם חי, כפוף לשינויים בהתאם לצרכי דובריו. כל עידן משיק אופנה, וכמה מונחים, סלנג וביטויים בסופו של דבר נופלים משימוש מכיוון שבאים להחליף ביטויים חדשים. יכול להיות שבעוד כמה שנים איש כבר לא יזכור את המילה סלפי ובסופו של דבר הוא נשכח במילון ישן כלשהו. אסור לנו לשכוח שהשפה שייכת לדוברים, אנחנו אלה שבוחרים את אוצר המילים של השפה. עם זאת, השכל הישר תמיד מתקבל בברכה, גם כשמדובר שפה פורטוגזיתמכיוון שמי שבסופו של דבר מאמץ מילים לועזיות רבות באוצר המילים שלו, מסתכן ברצינות שלא להיות מובן, מה שיכול להפוך את השאלת השפה למניעה חמורה לתקשורת יָעִיל.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
