מקצועות: מקצועות בספרדית

בְּמקצועות,מקצועות בספרדית, מוגדרים כפעילות עבודה הקשורה לתהליכים טכניים, מנהליים או תעשייתיים, בהתבסס על רמה מסוימת של התמחות (השכלה גבוהה או קורסים מקצועיים, למשל). בספרדית, מקצועות שונים מ משרדים, שהם סוגי עבודה הממוקדים יותר בתהליכים ידניים ואומנותיים. שניהם, מקצועות ו משרדים, הם מילים שמייעדות את פעילויות שאנשים מבצעים, בדרך כלל מבוסס על חוזים עם חברות ולקוחות, ו עבורם הם מקבלים שכר.

ישנם מאות שמות של מקצועות / מלאכות, הן בפורטוגזית והן בספרדית, אך במאמר זה נתמקד ב אוצר מילים של הידועים ביותר, אלה שאולי חלק יותר מחיי היומיום שלנו. נראה גם כמה דוגמאות לשימוש במילים הקשורות למקצועות בניבים בספרדית וגם דוגמה לדיאלוג על מקצועות.

קרא גם: צבעי לוס - הצבעים בספרדית

רשימת מקצועות בספרדית

הטבלה הבאה מציגה, בסדר אלפביתי, את המילים המתייחסות לאוצר המילים שלמקצועות, מקצועות בספרדית, עם משמעותה בפורטוגזית.

ספרדית	פורטוגזית
אבוגדו	עורך דין
שחקן שחקנית	שחקן שחקנית
מנהלי (א)	עובד מנהלתי
חקלאי (א) / חקלאי (א)	חקלאי (א)
אלבניל	בונה (א)
אני אוהב (א) מהבית	בעל בית
אדריכל (א)	אַדְרִיכָל
רקדן בלט)	רַקדָן
ברנדרו	מטאטא רחוב
basurero (א)	אספן / פח אשפה (א)
כבאי (א)	כבאי (א)
קאג'רו	קופסא
חדרנית (a) / mesero (a)	מלצר מלצרית
שִׁירָה	זמרת)
קצב (א)	קצב (א)
נגר	נגר
מכתב)	דוור
מדעי (א)	מַדְעָן
לְבַשֵׁל	לְבַשֵׁל
מנצח	נהג
לתקן	מַשׁגִיחַ
אַחֲרַאִי	רואת חשבון
רָץ)	סַרְסוּר)
רופא שיניים	רופא שיניים
תלוי	פָּקִיד
ספּוֹרטַאִי	אַתלֵט
חַשׁמַלַאי	חַשׁמַלַאי
יזם	איש עסקים (א)
אָחוֹת	אָחוֹת
סוֹפֵר	סוֹפֵר
רוקח (א)	רוֹקֵחַ
fontanero (a) / polymer (a)	שרברב)
צַלָם	צַלָם
שְׁנִינוּת	מהנדס (א)
חוֹקֵר)	חוֹקֵר
גַנָן	גַנָן
לִשְׁפּוֹט	לִשְׁפּוֹט)
מְכוֹנַאִי	מכונאי (א)
דוֹקטוֹר	דוֹקטוֹר
תינוק (א)	שְׁמַרטַף
אופה (א)	אופה (א)
מאפה (א) / repostero (א)	קוֹנדִיטוֹר
peluquero	מעצבת שיער
עִתוֹנָאִי	עִתוֹנָאִי
דַיָג	דַיָג
צייר)	צייר)
מִשׁטָרָה	שׁוֹטֵר
מוֹרֶה	מוֹרֶה)
פְּסִיכוֹלוֹג	פְּסִיכוֹלוֹג
פְּקִיד קַבָּלָה	פְּקִיד קַבָּלָה
מזכיר	מזכיר
נֶהַג מוֹנִית	נֶהַג מוֹנִית
מַפעִיל	מַפעִיל
מוֹכֵר)	מוֹכֵר)
וֵטֵרִינָר	וֵטֵרִינָר
zapatero (א)	סנדלר (א)

ביטויים עם מקצועות

כדי להמחיש את השימוש באוצר המילים הזה, בואו נסתכל על כמה ביטויים אידיומטיים המשתמשים במילים הקשורות למקצועות:

-לעשות אבוגדו דל שטןפירושו להגן על עמדות ודעות הנחשבות בלתי ניתנות להגנה על פי השכל הישר;

-להיות מעורפל יותר איזו בדיחה של א אַפּוֹטרוֹפּוֹס: מתאר אדם המסרב לעבוד או לבצע כל פעילות הדורשת מאמץ. מקורו של הביטוי הוא במנהג שומרי היער הספרדי להסיר את מעיליהם לפני שהתחילו לעבוד, מכיוון שהם היו כבדים והיו חמים, מה שמפריע לעבודה ידנית;

-לעבור יותר hambre que un מנצח של בית הספר: מציין מצב של עוני קיצוני. מקור הביטוי הוא המצב הכלכלי הקשה שעומד בפני מורים, במיוחד עד המאה ה -19.

ראה גם: הימים של השבוע - את ימי השבוע בספרדית

דיאלוג על מקצועות

בספרדית יש כמה דרכים לשאול את עצמך לגבי המקצוע / עיסוק של מישהו. בדרך כלל משתמשים בביטויים מה אתה עושה?, למה אתה מוקדש? או אם אתה עובד?. בואו נסתכל על הדוגמא הזו לדיאלוג על מקצועות, ואחריו תרגומו לפורטוגזית:

מריה: אוי מה אתה עושה?
פול: ¿יו? Pues yo soy civil ingeniero. אני עובד בחברת בנייה.
מריה: אני maestra de medio tiempo. אני גם מנהל של העסק שלי. ¿Qué tal tu עבודה?
פול: זו עבודה מעניינת, אבל תמיד יש לנו הרבה מה לעשות... אתה יודע, כל עבודה קשה בצורה כזו או אחרת.
מריה: דימלו לי שיש לי מהעבודה.

(מריה: תקשיבי, מה את עושה?
פול: אני? אני מהנדס אזרחי. אני עובד בחברת בנייה.
מריה: אני מורה במשרה חלקית. אני גם מנהל העסק שלי. איך העבודה שלך?
פול: זו עבודה מעניינת, אבל תמיד יש לנו הרבה מה לעשות... אתה יודע, כל עבודה קשה בצורה כזו או אחרת.
מריה: תגיד לי, יש לי שניים!)

מקצועות: לכל אחד ואחד יש את החשיבות שלו.

תרגיל נפתר

שאלה 1 - שקול את התיאורים ההומוריים הבאים של כמה מקצועות בספרדית:

אני. פרסונה שמבצעת אומדנים מדויקים על סמך נתונים לא אמינים שהורכבו על ידי אנשי ידע מוטלים בספק.

II. אדם שכאשר הוא אומר שאלכוהול הוא פיתרון, זה פשוטו כמשמעו.

III. פרסונה שנשארת בפנים האחרים (בוורידים, ליתר דיוק).

IV. רק המקצועי ששואל מה אתה יודע.

V. פרסונה שעשתה הדרכות לפני שהיא יצאה מהאופנה.

בהתבסס על ידע משותף אודות מה שעושים אנשי מקצוע מתחומים שונים ותשומת לב למטאפורות המופיעות בתיאורים, לאילו מקצועות הם מתייחסים, בהתאמה?

ה) מכונאי (א), רופא (א), אדריכל (א), שופט (א) ו עִתוֹנָאִי

ב) רץ (א), מוכר (א), פסיכולוג (א), עיתונאי ו מַפעִיל

ç) שְׁנִינוּת, כימי (א), אָחוֹת, אבוגדו ו מוֹרֶה

ד) מינהלי (א), רוקח (א), חוקר (א), מדעי (א) ו סוֹפֵר

פתרון הבעיה

חלופה ג '.

מאת דייגו גימאראס גונטיג'ו
מורה לספרדית