האם אתה כבר יודע מה זה ALIB? לא? אז הישארו בראש החדשות שיסבירו לברזילאים תופעה מעניינת מאוד, המכונה וריאציה לשונית!
ALIB הוא ראשי התיבות של אטלס לשוני של ברזיל. אטלס זה פותח על ידי כמה בלשנים ברזילאים ומטרתו לחשוף את הנאומים והמבטאים השונים של עמנו, המכסים את כל השטח הלאומי. יתכן שכבר שמתם לב, תלוי באזור הארץ, מִבטָא משתנה, לא? אך לא רק המבטא, המכונה מנגינת הדיבור, משתנה. ביטויים מסוימים יכולים לחשוף גם את מקורו של הדובר, מכיוון שקיימים הבדלים משמעותיים בתקשורת בין מדינה למדינה.
כולנו דוברי שפה פורטוגזיתאבל כשמדובר בברזיל, מדינה כל כך גדולה ועם כל כך הרבה הבדלים בקולוניזציה שלה, זה יהיה בלתי אפשרי לחשוב על נאום סטנדרטי, שבו כל הברזילאים הולכים באותה פרוזודיה ואותו דבר אוצר מילים. בעוד שבמקומות מסוימים אנשים מתייחסים לשיח עם "אתה" מהדהד, במקרים אחרים, "אתה" הוא ככלל. אך ההבדל לא נראה רק במילים: פונמות, שהם צלילי אותיות, יכולות גם להשתנות רבות. זה מה שקורה לעיצור "R": חוקרים הסתובבו בברזיל ומצאו שיש לפחות ארבעה "טעויות" שנשמעות שונות שם: יש את "רטרפלקס R ", שנמצאו באזור מרכז-מערב, דרומית לבאיה, בערים סאו פאולו ופרנה; או
הקש על "R", כזה שמציג תוסס מסוים, שנמצא בריו גרנדה דו סול, סנטה קתרינה, בירת סאו פאולו וערים אחרות במדינה זו; או קריוקת "R", מוזר מאוד לאלה שנולדו במדינת ריו דה ז'ניירו, ו "R" גרוני, המציג צליל רך יותר, שנמצא בבלו הוריזונטה ובבירות הצפון והצפון מזרח.נמצאו הבדלים בהגייה של פונמות אחרות, כמו המקרה של העיצור "S". האם ידעת שהצ'יאדו "S" נמצא בשלוש בירות ברזילאיות? על פי המיפוי של האטלס הלשוני של ברזיל, המספר הגדול ביותר של אנשים המדברים על צ'יאדו "S" הוא בריו דה ז'ניירו. בבלם, בירת פארה, נמצא גם "S" מאפיין זה, המציב את אנשי פארה במקום השני ברשימה של מי שחרק הכי הרבה את האות. במקום השלישי הייתה פלוריאנופוליס, בירת סנטה קתרינה, שם גם "החבר'ה הקטנים מהאי" אוהבים למשוך את צליל ה"אס ".
יותר ממיפוי המבטאים וההבדלים הפונטיים הקיימים בנאומים השונים, האטלס הלשוני של ברזיל הוא מאוד חשוב מכיוון שיש לו פונקציה חברתית ותרבותית: למחוק את הרעיון שמבטא מסוים או דרך לבטא את עצמם עדיפים על אַחֵר. אנו רבים ובמקביל, ייחודיים, שכן גורמים רבים, כולל היסטוריים, תרמו לגיבוש הזהות התרבותית והלשונית שלנו. זה לא יהיה הוגן לומר כי סאו לואיס דו מארנהאו הוא המקום בו מדברים את השפה הפורטוגזית בצורה הטובה ביותר, מכיוון שאיננו יכולים לומר שיש שגיאה בדיבור. שגיאות מרוכזות, בעיקר, בכתב, שכן בדיבור אי אפשר להגדיר מה נכון, מכיוון שאנחנו יצורים היסטוריים, חדורי ייחוד רבים.
בְּ וריאציות לשוניות חייבים לכבד ולהבין. רק אז נסיים את המיתוס שבחלק מהמדינות מדברים טוב יותר את הפורטוגזית מאשר באחרות. אנחנו מרובים, וההבדלים בינינו, כולל לשוניים, הם חלק מהאלמנטים שהופכים אותנו לעם כל כך מעניין!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
