ברזיל היא אחת המדינות המעניינות ביותר בעולם, הידועה בעולם בזכות המגוון התרבותי שלה. כשאתם מטיילים בחמשת האזורים שלנו, תוכלו בהחלט להיות מוקסמים מהמוזרויות שנמצאו: במקומות מסוימים, יש כל כך הרבה הבדלים שקשה אפילו להאמין שאנחנו באותה מדינה!
עם זאת, למרות שיש כל כך הרבה "ברזילים" בתוך ברזיל הגדולה, מבחינה לשונית אנו מאוחדים על ידי שפה, פורטוגזית, נכון? ההצהרה נכונה יחסית, אלמלא הניבים השונים שנמצאו בשטחנו. נִיב היא האופן בו מתבצעת שפה באזור ספציפי, המגדירה את עצמה כזן או גרסת שפה. בין וריאציות אלה, יש אחד מאוד מעניין וסקרן שנקרא טליאן.
טליאן הוא תערובת של ניבים שהובאו מאיטליה על ידי המהגרים הראשונים עם מילים בפורטוגזית ובאיטלקית דקדוקית. בסוף המאה התשע עשרה, כאשר האיטלקים הראשונים הגיעו לארצות ברזיל בחיפוש אחר הזדמנויות טובות יותר, השימוש בניבים באיטליה היה נפוץ מאוד. הסיבה לכך הייתה שעדיין לא הייתה שפה רשמית במדינה, ולכן כל אזור התקשר באופן ספציפי, אם כי משוער. לפיכך, כאשר מהגרים הגיעו לכאן, למרות שהם הגיעו מאותה מדינה, הם לא כולם דיברו אותה שפה.
היבטים תרבותיים רבים מוסברים מנקודת מבטה של ההיסטוריה. ניב טאלי הוא ביניהם
בברזיל הגיעו מהגרים מצפון חצי האי האיטלקי, במיוחד מאזורי ונטו, לומברדיה, טרנטינו-אלטו אדיג'ה ופריולי-ונציה ג'וליה. מכיוון שרוב האנשים היו מוונטו, עם הזמן הניב של אזור זה התגבר על ה יותר מדי, וכך נוצר ניב ונציאני ברזילאי, שהובן על ידי כל האיטלקים ואצלם צאצאים. הקושי של האיטלקים להשתלב בתרבות הברזילאית, יחד עם הבידוד הגיאוגרפי של מושבות רבות בדרום המדינה, היה מהותי לשימור הטאליאן. בסאו פאולו, למשל, שם מהגרים קיימו אינטראקציה עם האוכלוסייה הברזילאית מאז תחילתה דיאלקטים נכחדו במהרה, לאור החשיפה הגדולה לשפה הפורטוגזית, דבר שהקל על הטמעתם של שפה.
התנאי טליאן משמש להבדיל בין ונטו המדוברת בברזיל לניב ונטו שעדיין נמצא בשימוש באיטליה, מכיוון שהניב נחשב לגרסה ברזילאית של השפה הוונציאנית, ללא סטָטוּס של השפה הרשמית, למרות שזו השפה היחידה המדוברת בחלק מהמושבות הממוקמות בעיקר באזור הדרום. מפקד האוכלוסין האחרון, שנערך בשנת 2010, הראה כי טאליאן מדוברת על ידי כחצי מיליון איש, שרובם גם בקיאים שפה פורטוגזית. כוחו של הניב הוא כזה שיש פרסומים המיועדים לקהל הספציפי הזה, כולל ספרים ומגזינים. ישנן גם תחנות רדיו המשדרות את כל התכנות באופן בלעדי בטאליאן, בעיריות הממוקמות בריו גרנדה דו סול, סנטה קטרינה, פאראנה, מאטו גרוסו ואספריטו סנטו.
מעניין, לא? הניב הטליאני הוא הוכחה חיה לכך ששפה, תרבות והיסטוריה הולכים יד ביד!
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
