פאראנו הוא ביטוי ממוצא טופי, המשמש לעריכת נהרות גדולים. זהו ביטוי הקשור לתרגול הקפוארה. בשפת Tupi, פרנה פירושו "דומה לים" ו היי זו סוג של ברכה.
כלומר הביטוי "פרנה" ניתן לייחס את זה לאדם ששולט באמנות הקפוארה, כאילו עשה את התנועות שוות לתנועות הים.
מסיבה זו, השיר המפורסם ביותר בחוגי הקפוארה, "Paranaue", משתמש במקהלה זו כצורת ברכה:
שלום אה אה אה
הכושי סינה בורח (מקהלה)
שלום שם,
תביא את הכושי sinhá (מקהלה)
שלום אה אה אה
הכושי סינה בורח (מקהלה)
שלום אה אה אה
תביא את הכושי sinhá (מקהלה)
שלום אה אה אה
הכושי סינה בורח (מקהלה)
שלום אה אה אה
תביא את הכושי sinhá (מקהלה)
Paranauê (מקהלה), Paranauê Paraná
Paranauê (מקהלה), Paranauê Paraná
Paranauê (מקהלה), Paranauê Paraná
ניתן להשתמש בביטוי גם בצורה סלנגית, באופן מטפורי, כאשר נאמר כך מישהו מבין נושא מסוים היטב או יודע הרבה על משהו, עדיין מתייחס לתרגול הקפוארה.
דוגמא: “דניס למד הרבה. הוא יודע לטפל בנושא זה עבור תושבי פאראנה ".