להיכנס דרך הצינור הוא ביטוי פופולרי בשפה הפורטוגזית, המשמש במובן "נהיה רע"בכל מצב או להסתבך, בצרות או בסיבוכים.
הביטוי "כניסה דרך הצינור" נחשב לביטוי אידיומטי, שכן הוא זקוק לפרשנות עולמית של המשפט, ולא של כל מילה, על מנת להבין את משמעותו הפיגורטיבית.
אם הביטוי מנותח מנקודת מבט מילולית, "כניסה לצינור" פירושה מישהו שנכנס לצינור. עם זאת, ביטוי זה משמש עם המשמעות הפיגורטיבית של "להיות בקשיים" או "במצב לא נעים".
דוגמא: "הרמאי עבר הפעם בצינור"או"ידידי ירד לטמיון כי הוא לא עשה שיעורי בית".
אין תרגום מילולי ל"כניסה לצינור "באנגלית. ילידי השפה האנגלית, כאשר הם רוצים לבטא את אותה המשמעות שיש ל"כניסה דרך הצינור "לפוליטוגנית השולטת, הם משתמשים בביטוי אני אוכל קרופר אוֹ להיכשל.
דוגמא: "פדרו היה בחוץ כל הלילה לפני שלקח אותו לגמר. הוא באמת בא חותך"(" פדרו היה בחוץ כל הלילה ערב בחינת הגמר שלו. הוא נכנס דרך הצינור ").