"עבר מים אינו מזיז טחנות" הוא א אמירה פופולרית נהג ללמד את זה מצבים שחוו בעבר לא עוזרים לשנות את ההווה.
ביטוי זה, האופייני לחוכמה העממית, הוא די ישן ומשמש הוראה כך שאנשים יוכלו להתגבר על אירועי העבר ויוכלו להמשיך בחייהם.
האמרה מתייחסת למנגנון העבודה של טחנת מים, שנע בכוח הזרם שעובר דרכה. המים רק מזיזים את הטחנה בזמן שהם נמצאים, מרגע שהם עוברים אותה, הם כבר לא משמשים להזיז אותה.
בהתבסס על אותה הגיון זה, ניתן לפרש את הביטוי "מים בעבר שלא מזיזים טחנות" כאילו כל מה שכבר עבר לא ישנה את ההווה. במילים אחרות, מי שחי בעבר בסופו של דבר לא נהנה מההווה ולא בונה את עתידו.
דוגמא: “דונה מריה תמיד עצובה כשהיא זוכרת את התקופה בה עבדה במשרד עורכי הדין. אבל אני תמיד אומר לך: מים בעבר לא מזיזים טחנות, דונה מריה ”.
באנגלית אין לביטוי "מילים שעברו לא מזיז טחנות" תרגום מילולי, אך ישנם פתגמים באנגלית אחרים המתייחסים לאותה משמעות כמו בפורטוגזית, כגון: "לתת עבר עבר"או"שֶׁלָה רק מים מתחת ל לְגַשֵׁר”.
כדי ללמוד עוד משמעויות של ביטויים פופולריים, לחץ כאן.