שלם לברווז הוא ביטוי פופולרי בשפה הפורטוגזית, המשמש במובן "לקחת את האשמה במשהו"או לשאת בתוצאות של מצב שנגרם על ידי מישהו אחר.
הביטוי "שלם את הברווז" נחשב לביטוי אידיומטי, כלומר עם משמעות פיגורטיבית שמתייחסת לאקט של להטעות את עצמך, לענות או לשלם עבור מה שאתה לא חייב.
דוגמא: "הילד צפה בקרב, אך בסופו של דבר שילם את הברווז, והיה היחיד שנעצר על ידי המשטרה"או"האחים שלי פישלו בבית ואני שילמתי את הברווז".
ישנן שתי סיבות אפשריות להסביר את מקור הביטוי "שלם לברווז", הראשונה הייתה התייחסות לסיפור מהמאה ה -15 והשנייה לבדיחה פורטוגזית ישנה.
על פי הסיפור, איכר הלך ברחוב עם ברווז כשהוא ניגש אליו גברת שרצתה לקנות את החיה, אך לא היה לה כסף ולכן הציעה לשלם ב"טובות הנאה מִינִי".
לאחר זמן מה, האישה טענה שיש לה מספיק סקס כדי לשלם עבור הברווז, אך האיכר דרש יותר עבור החיה. בעלה של האישה מגיע לבית ומגלה שהשניים מתווכחים ושואל את סיבת המאבק. האישה מסבירה כי האיכר רצה יותר כסף עבור הברווז שקנתה. הבעל, כדי להימנע מוויכוחים נוספים, מציע לאיכר כסף, ממש משלם עבור הברווז.
תיאוריה אפשרית נוספת להופעתו של ביטוי זה באה מבדיחה ישנה שנהוגה בפורטוגל. ברווז היה קשור לעץ ומשתתף על סוס נאלץ לחתוך את החבלים שהחזיקו את החיה במכת גרזן אחת בלבד. אם לא, המשתתף יצטרך לשלם את הברווז ולהציע אותו לזוכה.
שני הסיפורים עזרו לבנות את משמעות הביטוי "שלם את הברווז" לחיי היומיום, כגון משהו שמשלם ואינו מקבל שום תועלת כלשהי.
באנגלית ניתן לתרגם את הביטוי "שלם את הברווז" להיות הילד המצליף אוֹ לסחוב את הפחית.
דוגמא: "למורים נמאס להפוך אותם לילד המצליף לנושאים שהחברה יוצרת לעצמה"(" למורים נמאס לשלם את המחיר עבור הבעיות שהחברה יוצרת ") או"היא תצטרך לשאת את הפחית שוב " ("היא תצטרך לשלם שוב את הברווז").