תבעט בדלי הוא ביטוי פופולרי בשפה הפורטוגזית, המשמש במובן "לאבד שליטה", "לוותר על הכל"או"לוותר על משהו", כתגובה לתחושת כעס או כעס.
בדרך כלל, ביטוי זה יכול להיות גם "לאבד את העשתונות", "לאבד את העשתונות", "להיות עצבני" או "לכעוס". אפשר לפרש את זה כתנאי שאינו בר קיימא, כאשר מישהו מגיע למגבלת סובלנות ב קשר למשהו ו"מתפוצץ ", מבטא את כל התסכול, הכעס, הכעס והתחושות האחרות שהיו עָצוּר.
דוגמא: "הילד בעט בדלי והלך להילחם"או"הנערים בעטו בדלי והרגו במהלך שיעורי השבוע.ה".
התרגום המילולי של "בעט את הדלי" לאנגלית הוא לבעוט בדליעם זאת, לביטוי זה משמעות שונה עבור דוברי אנגלית בשפת האם. כאשר ביטוי מסוים אופייני לשפה, ניתן לשנות את משמעותו כאשר הביטוי מתורגם לשפות אחרות.
באנגלית, תבעט בדלי ("לבעוט בדלי") משמש כנקודת שוא עבור מוות, כאילו זה "דופק את המגפיים" או "מותח את השוקיים" לברזילאים.
מקורו של "לבעוט בדלי" בשפה הפורטוגזית אינו ידוע, אך הביטוי, במובן המיוחס על ידי האנגלים, יהווה התייחסות למוות בתלייה. עם זאת, קיימת גם גרסה נוספת לסיפור, המתייחסת למשחטות החזירים הוותיקות.
כדי לבטא את המשמעות של "kick the bucket" בפורטוגזית, הביטוי הנכון באנגלית יהיה
זורקים הכל באוויר, שפירושו "לזרוק הכל באוויר", כלומר "לוותר על הכל" ו" לוותר ".דוגמא: הוא החליט לזרוק הכל באוויר כדי ללכת אחריה ("הוא החליט לבעוט בדלי וללכת אחריה").