שיחה על שור ישן היא ביטוי פופולרי בפורטוגזית (מברזיל) המשמש כשאומרים שמישהו פועל שיחה רכה, תקרא תקרא, תירוץ עלוב אוֹ שקר נאמר מתוך כוונה להונות מישהו.
שיחה עם שור לישון יכולה להיות גם שיחה שאינה לטעמך, והאדם שמדבר, מנסה להעמיד פנים שהוא מבין את הנושא.
באנגלית, הביטוי "לדבר עם שינה שור" מכונה "סיפור זין ושור" (שתרגומו המילולי הוא "סיפורו של התרנגול והשור).
דוגמא: "המורה כעס עליו כי הוא הגיע מאוחר בכל יום ויום ותמיד היה אותו סיפור זין ושור" - המורה כעסה עליו כי בכל יום הוא הגיע באיחור ובא באותה שיחה לישון שור.
מקור ביטוי
המונח "לדבר עם שור שינה" עלה בתקופה בה לבעלי החיים הייתה חשיבות עליונה לאוכלוסייה המקומית. השור נחשב לאחד החיות החשובות ביותר, בהתחשב בכך שאפשר לנצל כמעט הכל, למעט הצרחה.
מסיבה זו, לשור הייתה חשיבות רבה לבתי-בקר, שהתייחסו לחיה כמעט כמו לאדם, ולעתים קרובות אף דיברו איתה. עם זאת, הם לא שוחחו כדי להרדים אותו.
בשנת 1950, במונדיאל, ברזיל ניצחה 6-1 את ספרד וכמעט 200,000 איש שרו "קרבות שוורים במדריד", שיר שהלחין קרלוס אלברטו פריירה בראגה, הידוע גם בשם ברגואינה, שמסיים בפסוק זה: "רציתי שאשחק בקסטינות ואתפוס שור לפי הציפורן / לעזאזל, חלזונות / אל תפריעו לי / לברזיל אני הולך לברוח / זו שיחה רכה / לשור לישון".