להתנפח הוא התנפחות ים רציפה וחסרת רעש, אידיאלי לגלישה.
בתרגום המילולי מאנגלית לפורטוגזית, הפועל לְהִתְנַפֵּחַ זה אומר להתנפח או לצמוח. כאשר משתמשים בו כתואר, לְהִתְנַפֵּחַ זה אומר קשקוש, מוזר, יפה או נעים.
ניתן להבין את השימוש בה הקשור לגלישה כפרשנות לצמיחת הגלים, למבנה שעובר ממנו שָׁטוּחַ כי התנפחות, כלומר, מים חלק עד גלים גדולים.
במובן זה גולשים ברזילאים מקיימים קשרים גם עם מילים בגודל, כמו למשל באומרו "הים גדול" או "הים קם", המייצג גם גלים טובים.
התנפחות היא היווצרות של גלים ללא הפרעה, ללא רעש ומוגדר היטב. נפיחות נוצרת מסערות בים. הגלים מתפשטים למרחקים גדולים בים, וככל שהם מתקרבים לחלק הרדוד יותר, על החוף, הגלים הרציפים הללו נוצרים ונשברים כאשר הם פוגעים בסרגל חול או בשונית. אלמוגים.
כשגולש אומר ש"נחל נכנס "הוא מתכוון שמזג האוויר התחלף בים והגלים החלו להציג את עצמם בצורה האידיאלית לגלישה.